1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:40,750 --> 00:00:44,250 10 mai 1981 4 00:02:55,870 --> 00:02:57,950 Mes chers Passagers de la Nuit, 5 00:02:58,790 --> 00:03:01,080 nous sommes le 10 mai, ou le 11 maintenant, 6 00:03:01,150 --> 00:03:02,470 et je m'appelle Vanda Dorval, 7 00:03:02,540 --> 00:03:05,450 vous accompagnant une fois de plus jusqu'à 4 heures du matin. 8 00:03:06,200 --> 00:03:10,040 Appelez-moi pour me dire vos expériences de cette soirée spéciale. 9 00:03:10,540 --> 00:03:12,120 Ici, rien n'a changé. 10 00:03:12,290 --> 00:03:15,200 Nous sommes toujours au 45 24 70 00. 11 00:03:15,750 --> 00:03:18,040 Avant de prendre notre premier appel, musique. 12 00:03:18,200 --> 00:03:20,410 Avec Barbara chantant Regarde. 13 00:03:57,660 --> 00:04:03,660 LES PASSAGERS DE LA NUIT 14 00:05:26,540 --> 00:05:27,830 Salut, grand-père. 15 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Matthias, comment vas-tu ? 16 00:05:32,000 --> 00:05:34,290 - Bien et toi? - Très bien, merci. 17 00:05:34,450 --> 00:05:35,750 Ravi de vous voir. 18 00:05:35,910 --> 00:05:37,200 Où étais-tu ? 19 00:05:37,370 --> 00:05:38,540 Avec Carlos. 20 00:05:39,750 --> 00:05:40,700 Faire des mathématiques. 21 00:05:40,870 --> 00:05:41,910 Très drôle. 22 00:05:44,830 --> 00:05:46,330 Dois-je rester ce soir ? 23 00:05:46,500 --> 00:05:47,620 Non, je vais bien. 24 00:05:47,790 --> 00:05:48,660 Tu vas. 25 00:05:48,750 --> 00:05:50,450 Matthias, tu as mes cigarettes ? 26 00:05:50,520 --> 00:05:52,220 - Non, j'ai oublié. - Tu as oublié ? 27 00:05:52,290 --> 00:05:54,200 Alors rendez-moi mon argent. 28 00:05:54,450 --> 00:05:55,790 Grand-père, bonjour. 29 00:05:56,250 --> 00:05:57,220 Belle surprise. 30 00:05:57,500 --> 00:05:58,830 - D'accord? - Ouais. 31 00:05:59,450 --> 00:06:00,370 Je vais bien. 32 00:06:00,830 --> 00:06:02,450 Vous êtes donc actif politiquement ? 33 00:06:02,620 --> 00:06:05,040 Ouais, mais maman ne me laisse pas partir aux protestations. 34 00:06:05,790 --> 00:06:08,700 Tu as des examens à venir et de meilleures choses à faire. 35 00:06:08,870 --> 00:06:11,620 Tu as réussi tes examens et n'a rien fait de mieux. 36 00:06:12,910 --> 00:06:14,000 Allez. 37 00:06:17,700 --> 00:06:18,870 Tiens, Matthias. 38 00:06:19,330 --> 00:06:21,200 Merci, grand-père. Tu es sûr ? 39 00:06:21,700 --> 00:06:23,450 C'est beaucoup trop. 40 00:06:24,290 --> 00:06:26,790 Si tout ce que Judith fait, c'est acheter des cigarettes. 41 00:06:27,450 --> 00:06:28,350 Merci. 42 00:06:30,500 --> 00:06:31,950 Besoin d'un coup de main, maman ? 43 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 Non, merci, chérie. 44 00:06:36,580 --> 00:06:38,750 Eh bien, je vais me préparer un dîner. 45 00:06:49,250 --> 00:06:51,540 Votre séparation est définitive ? 46 00:06:57,620 --> 00:06:58,700 Il est... 47 00:06:59,160 --> 00:07:01,080 Il a loué un appartement. 48 00:07:02,500 --> 00:07:05,870 Près de Saint-Lazare, avec sa petite amie. Alors... 49 00:07:09,080 --> 00:07:10,660 Je peux aider. 50 00:07:11,290 --> 00:07:12,790 Ce n'est pas le problème, papa. 51 00:07:16,450 --> 00:07:18,250 Je dois trouver du travail rapidement. 52 00:07:19,330 --> 00:07:21,250 Comment? Vous n'avez jamais travaillé. 53 00:07:22,290 --> 00:07:23,190 Merci. 54 00:07:23,750 --> 00:07:24,950 Une grande aide. 55 00:07:25,450 --> 00:07:26,290 Désolé. 56 00:07:26,370 --> 00:07:27,870 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 57 00:07:28,410 --> 00:07:29,500 Je sais. 58 00:07:32,750 --> 00:07:34,370 Bien sûr, vous trouverez quelque chose. 59 00:07:35,200 --> 00:07:39,330 Il y a beaucoup d'emplois qui nécessitent bon sens et sensibilité. 60 00:07:40,500 --> 00:07:42,660 De nombreux nouveaux secteurs s'ouvrent. 61 00:07:43,330 --> 00:07:44,540 Avec de nouveaux emplois. 62 00:07:45,160 --> 00:07:47,080 Ça change déjà, papa. 63 00:07:48,950 --> 00:07:51,790 Mais je mentionnerai que je suis très sensible 64 00:07:52,330 --> 00:07:53,410 sur mon CV. 65 00:07:56,790 --> 00:07:57,790 Je suis désolé. 66 00:07:58,250 --> 00:08:00,160 Je suis ridicule. Désolé. 67 00:08:02,040 --> 00:08:04,410 Quoi qu'il en soit, tu rentres chez toi. Il est tard. 68 00:08:05,870 --> 00:08:07,450 Matthias marchera avec vous. 69 00:08:14,410 --> 00:08:16,410 L'effet le plus visible de la guerre froide, 70 00:08:16,580 --> 00:08:18,200 comme vous le savez bien, 71 00:08:18,370 --> 00:08:20,830 était la création de deux blocs antagonistes 72 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 centré sur l’URSS et les USA. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Cette polarisation sape l’unité des autres États. 74 00:08:27,540 --> 00:08:29,120 Ils sont également réduits de moitié. 75 00:08:29,660 --> 00:08:31,370 Les Alliés fusionnent les zones occupées 76 00:08:31,540 --> 00:08:34,450 pour former l'Allemagne de l'Ouest en mai 1949. 77 00:08:35,830 --> 00:08:37,870 La zone occupée par les Soviétiques 78 00:08:38,330 --> 00:08:41,410 forme l'Allemagne de l'Est en octobre 1949. 79 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 Pour saper l'antagonisme 80 00:08:51,160 --> 00:08:52,500 Une zone inoccupée pour les alliés 81 00:08:52,660 --> 00:08:54,620 Je suis un allié de ta zone occupée 82 00:08:59,410 --> 00:09:00,450 A la fin de la guerre, 83 00:09:00,620 --> 00:09:02,540 Berlin est soumis à une occupation 84 00:09:02,700 --> 00:09:03,660 par quatre partis. 85 00:09:04,290 --> 00:09:06,040 Davies ? Attendez une minute. 86 00:09:11,160 --> 00:09:12,580 Pourquoi venir à ce cours ? 87 00:09:13,200 --> 00:09:15,950 Je n'appelle pas roll, alors pourquoi s'embêter à venir ? 88 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Ma classe Il n'y a pas de place pour écrire de la poésie. 89 00:09:20,290 --> 00:09:21,830 Pour vous inspirer, essayez de chercher ailleurs. 90 00:09:25,580 --> 00:09:27,330 Qu'est-ce qui vous intéresse ? 91 00:09:27,830 --> 00:09:29,200 Qu'est-ce qui vous intéresse vraiment ? 92 00:09:29,370 --> 00:09:31,500 Ce que je n'aime pas, c'est que tu fasses semblant. 93 00:09:31,950 --> 00:09:34,700 Vous faites semblant d'écouter et d'être là. 94 00:09:35,160 --> 00:09:38,080 Je pense que tu es assez vieux posséder ce que vous voulez. 95 00:09:38,540 --> 00:09:41,500 Vous voulez être poète. Alors possédez-le. 96 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Je ne veux pas être poète. 97 00:09:44,290 --> 00:09:46,200 Vous semblez flotter. 98 00:09:46,750 --> 00:09:47,830 Glissement. 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,790 Comment peux-tu glisser sur les choses à ton âge ? 100 00:09:53,160 --> 00:09:54,950 Parlez-vous occitan, Youri ? 101 00:09:55,620 --> 00:09:58,160 Non, je n'ai jamais été dans le régionalisme. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,160 Je préfère être compris. 103 00:10:00,330 --> 00:10:02,830 Toute une ambition, pour être compris. 104 00:10:03,200 --> 00:10:06,910 Quand tu t'habilles en femme, est-ce que tu as compris ? 105 00:10:07,910 --> 00:10:10,370 C'est autre chose, mon jardin secret. 106 00:10:11,950 --> 00:10:14,290 Votre femme sait que vous vous travestissez ? 107 00:10:14,910 --> 00:10:18,120 Je veux dire, as-tu été capable le partager avec elle ? 108 00:10:19,200 --> 00:10:22,370 "Partager" serait exagéré mais parfois elle me voit. 109 00:10:32,330 --> 00:10:33,910 Que fais-tu dans le noir ? 110 00:10:34,330 --> 00:10:35,450 Tu ne peux pas dormir ? 111 00:10:35,620 --> 00:10:37,620 Et pourquoi rentres-tu si tard ? 112 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 C'est intense, beaucoup de rencontres. 113 00:10:41,790 --> 00:10:43,660 Comment s'est passé votre premier jour de travail ? 114 00:10:44,620 --> 00:10:46,200 Premier et dernier, tu veux dire. 115 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 J'ai été viré. 116 00:10:50,620 --> 00:10:52,040 Ce qui s'est passé? 117 00:10:53,200 --> 00:10:55,250 J'ai oublié de sauvegarder le fichier. 118 00:10:55,410 --> 00:10:56,310 Quoi? 119 00:10:56,870 --> 00:10:59,540 Le dossier d'inventaire. Je... 120 00:11:00,370 --> 00:11:02,370 J'ai passé toute la journée à le remplir 121 00:11:03,370 --> 00:11:06,200 et j'ai oublié de sauvegarder quand je l'ai fermé. 122 00:11:06,870 --> 00:11:08,160 Il n'a pas été sauvegardé. 123 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 - Ça ne peut pas être vrai. - C'est. 124 00:11:12,620 --> 00:11:14,290 Je suis hors de moi. 125 00:11:14,450 --> 00:11:16,290 Maman, je te l'ai montré. 126 00:11:17,620 --> 00:11:20,250 - Sauvegarde automatique. Je vous ai montré. - Non. 127 00:11:20,910 --> 00:11:21,950 Je l'ai fait. 128 00:11:24,290 --> 00:11:26,790 Votre grand-père a raison. Je suis inutile. 129 00:11:26,950 --> 00:11:28,250 Ne dis jamais ça. 130 00:11:28,950 --> 00:11:30,660 Il raconte des conneries. 131 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 Il ne change pas. 132 00:13:21,910 --> 00:13:22,810 Bonjour. 133 00:13:23,910 --> 00:13:24,870 Bonjour. 134 00:13:25,540 --> 00:13:26,750 Entrez. 135 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Asseyez-vous. 136 00:13:31,330 --> 00:13:32,290 Merci. 137 00:13:33,290 --> 00:13:34,190 Élisabeth. 138 00:13:34,330 --> 00:13:36,040 Oui bien sûr. Élisabeth. 139 00:13:36,410 --> 00:13:37,830 De La Rochelle, non ? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,790 Je suppose, mais j'ai été à Paris depuis longtemps maintenant. 141 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 Vous avez quitté La Rochelle à quel âge ? 142 00:13:44,500 --> 00:13:45,540 Seize. 143 00:13:51,370 --> 00:13:53,330 C'est ici que vous enregistrez le programme ? 144 00:13:54,410 --> 00:13:56,080 La plupart du temps, oui. 145 00:13:56,250 --> 00:13:58,660 On a l'impression d'être chez nous. 146 00:13:59,750 --> 00:14:00,650 Eh bien... 147 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 J'ai été très touché par votre lettre. 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,580 L’honnêteté qu’il dégageait. 149 00:14:05,750 --> 00:14:06,650 Merci. 150 00:14:06,910 --> 00:14:09,040 Alors vous êtes un auditeur assidu ? 151 00:14:09,200 --> 00:14:10,100 Oui. 152 00:14:11,000 --> 00:14:14,040 Le sommeil ne m'est pas facile, disons. 153 00:14:14,790 --> 00:14:17,000 Je vous ai écouté depuis le début. 154 00:14:17,160 --> 00:14:19,450 Revenons à La Route de la Nuit. 155 00:14:21,500 --> 00:14:24,250 Je savais que ce n'était pas seulement les camionneurs nous sommes restés éveillés. 156 00:14:24,750 --> 00:14:25,650 Un verre ? 157 00:14:27,450 --> 00:14:28,350 Oui. 158 00:14:29,250 --> 00:14:31,660 Qu'as-tu fait avant maintenant, Élisabeth ? 159 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 J'ai étudié la psychologie. 160 00:14:36,040 --> 00:14:37,370 Quelques travaux de secrétariat. 161 00:14:37,540 --> 00:14:39,410 Puis j'ai eu mes enfants alors... 162 00:14:39,580 --> 00:14:41,290 Quand j'ai essayé de rentrer, 163 00:14:41,450 --> 00:14:43,540 J'ai eu des problèmes de santé alors... 164 00:14:44,250 --> 00:14:46,160 Pourquoi retourner travailler maintenant ? 165 00:14:50,330 --> 00:14:52,000 Je suis séparée de mon mari. 166 00:14:52,450 --> 00:14:54,160 - Il m'a quitté. - Je comprends. 167 00:14:54,700 --> 00:14:55,660 Je comprends. 168 00:14:57,200 --> 00:15:00,620 Vous dites dans votre lettre, tu feras à peu près n'importe quoi. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,500 Oui, si nécessaire, je peux... 170 00:15:03,660 --> 00:15:05,290 Le standard, par exemple ? 171 00:15:05,620 --> 00:15:06,830 Seriez-vous intéressé? 172 00:15:07,250 --> 00:15:09,040 - Un standard ? - Standard téléphonique. 173 00:15:09,450 --> 00:15:10,750 François nous quitte. 174 00:15:11,160 --> 00:15:12,700 Nous recherchons quelqu'un. 175 00:15:13,290 --> 00:15:15,000 Je vais vous présenter. Il va l'expliquer. 176 00:15:15,830 --> 00:15:17,950 Ensuite, nous vous essaierons. 177 00:15:18,830 --> 00:15:21,370 Si ça marche, tant mieux. Si non, alors non. 178 00:15:22,910 --> 00:15:24,910 Ce que je recherche 179 00:15:25,080 --> 00:15:27,700 est quelqu'un qui se connecte avec l'auditeur. 180 00:15:28,410 --> 00:15:32,580 En plus de pouvoir pour filtrer, accueillir et passer à l'antenne 181 00:15:32,750 --> 00:15:34,580 une expérience qui peut être partagée. 182 00:15:35,290 --> 00:15:37,040 Cela implique de ressentir des choses. 183 00:15:37,200 --> 00:15:38,790 Sentir la vérité, je dirais. 184 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 Et en ce qui concerne... 185 00:15:43,370 --> 00:15:45,830 des sujets plus pragmatiques, le salaire est horrible. 186 00:15:46,910 --> 00:15:49,750 Notre budget est constamment réduit. 187 00:15:49,910 --> 00:15:52,160 Et depuis l'avènement de la télé de fin de soirée, 188 00:15:52,330 --> 00:15:54,500 la radio a perdu son monopole de la nuit. 189 00:15:55,250 --> 00:15:56,410 Des questions ? 190 00:15:56,580 --> 00:15:57,540 Non. 191 00:15:58,330 --> 00:15:59,370 Eh bien, un. 192 00:15:59,540 --> 00:16:01,330 Quand veux-tu que je commence ? 193 00:16:01,750 --> 00:16:03,580 En fait, maintenant. 194 00:16:04,120 --> 00:16:07,200 Notez le nom, le numéro, l’heure de l’appel. 195 00:16:07,620 --> 00:16:09,200 Quand tu es bon, 196 00:16:09,370 --> 00:16:12,870 tu fais signe à Agostini, s'il arrête de parler... 197 00:16:13,290 --> 00:16:14,870 Vous lui faites signe, trois. 198 00:16:15,540 --> 00:16:18,160 Vous appuyez sur trois et vous raccrochez. 199 00:16:18,330 --> 00:16:19,290 Tout est fait. 200 00:16:19,950 --> 00:16:20,870 Maintenant? 201 00:16:21,040 --> 00:16:21,940 Prends-le. 202 00:16:22,040 --> 00:16:23,620 - C'est un appel ? - Oui. 203 00:16:29,080 --> 00:16:31,290 Bonsoir, quel est ton nom ? 204 00:16:33,120 --> 00:16:34,370 Bonsoir, Henri. 205 00:16:35,040 --> 00:16:37,540 De quoi aimeriez-vous discuter avec... 206 00:16:37,700 --> 00:16:38,870 avec Vanda, désolé. 207 00:16:42,580 --> 00:16:46,160 Je vais vous mettre en attente brièvement et je reviens tout de suite. 208 00:16:47,450 --> 00:16:48,660 Tenez le cap, Henri. 209 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Faites-lui signe d'abord. 210 00:16:51,580 --> 00:16:52,830 Trois. 211 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 J'appuie sur trois. 212 00:16:55,250 --> 00:16:57,870 Vous raccrochez et tout va bien. 213 00:17:37,660 --> 00:17:39,370 Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas. 214 00:17:39,830 --> 00:17:42,200 Non, c'est ma faute. Je me suis assoupi. 215 00:17:42,950 --> 00:17:44,000 Avec ton manteau ? 216 00:17:45,080 --> 00:17:46,410 Je ne pouvais pas dormir. 217 00:17:46,910 --> 00:17:48,660 Je suis descendu me promener. 218 00:17:50,120 --> 00:17:51,700 Quand commencent vos cours ? 219 00:17:52,500 --> 00:17:53,660 Tard, ce matin. 220 00:17:54,080 --> 00:17:56,040 Vous avez encore laissé votre désordre de côté. 221 00:17:59,870 --> 00:18:01,040 Matin. 222 00:18:06,290 --> 00:18:07,620 Je sais, trop vieux pour ça. 223 00:18:07,790 --> 00:18:09,040 Non, ce n'est pas toi. 224 00:18:10,080 --> 00:18:13,040 Je ne sens pas trop frais. Mieux vaut garder ses distances. 225 00:18:13,750 --> 00:18:15,450 D'accord, je garderai mes distances. 226 00:18:16,080 --> 00:18:17,750 Et préparez votre chocolat chaud. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,160 Merci. 228 00:18:53,410 --> 00:18:55,370 Tu ne dis jamais ce que tu ressens. 229 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 Très bien. 230 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 À coup sûr? 231 00:19:02,000 --> 00:19:04,750 Arrête, maman. Commencer la journée sur un ton déprimant. 232 00:19:07,160 --> 00:19:08,870 Et pourquoi rester là ? 233 00:19:09,540 --> 00:19:10,660 Mangez quelque chose. 234 00:19:12,000 --> 00:19:13,040 Tu es si mince. 235 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Tu as raison. 236 00:19:23,620 --> 00:19:25,450 Farfelu ! Tu as failli atterrir sur elle. 237 00:19:25,620 --> 00:19:27,330 Pas de soucis. Je t'ai vu, Leila. 238 00:19:28,160 --> 00:19:29,330 Ça va, les enfants ? 239 00:19:31,750 --> 00:19:33,870 Si quelque chose ne va pas demain matin, 240 00:19:34,040 --> 00:19:35,580 vous êtes bannis, d'accord ? 241 00:19:35,750 --> 00:19:37,370 Bien sûr, papa, nous allons éclaircir. 242 00:19:37,870 --> 00:19:39,290 Dans ce cas, bienvenue. 243 00:19:39,450 --> 00:19:40,660 Pour voir le match, 244 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 nous regardons ici plus tard. 245 00:19:51,750 --> 00:19:52,660 c'est chaud. 246 00:19:53,290 --> 00:19:54,410 C'est l'alcool. 247 00:19:55,330 --> 00:19:57,660 Tu es super jolie avec tes joues qui brillent. 248 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 Vous me laisserez lire vos écrits. 249 00:20:15,500 --> 00:20:17,500 - Ça te plairait ? - À coup sûr. 250 00:20:18,120 --> 00:20:19,330 Carlos l'a lu. 251 00:20:19,500 --> 00:20:21,120 Ouais, et il s'est moqué de moi. 252 00:20:26,830 --> 00:20:27,750 Mathias ! 253 00:20:27,910 --> 00:20:29,910 Vous vous moquez de moi. Nous avons marqué ! 254 00:20:30,080 --> 00:20:31,700 - Jetez un oeil. - Je dois y aller. 255 00:20:39,580 --> 00:20:40,620 D'accord. 256 00:20:40,790 --> 00:20:44,700 Alors, vous voulez contribuer à quelle partie du spectacle ? 257 00:20:46,410 --> 00:20:48,620 Oui. Cela signifie entrer. 258 00:20:48,790 --> 00:20:50,120 Nous avons un visiteur. 259 00:20:51,830 --> 00:20:52,730 D'accord. 260 00:20:54,120 --> 00:20:56,500 Gardez le cap, je reviens tout de suite. 261 00:20:56,660 --> 00:20:58,000 Elle a l'air si jeune. 262 00:20:58,160 --> 00:20:58,950 Un enfant. 263 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 Un lycéen. 264 00:21:04,870 --> 00:21:05,790 Soirée. 265 00:21:05,950 --> 00:21:07,500 - Etes-vous Talulah ? - Oui. 266 00:21:07,660 --> 00:21:10,080 Je m'appelle Elisabeth. Nous avons parlé au téléphone. 267 00:21:10,250 --> 00:21:11,200 D'accord. 268 00:21:11,580 --> 00:21:13,200 Merci d'être venu. 269 00:21:13,790 --> 00:21:15,450 Votre lettre nous a tous touchés. 270 00:21:17,750 --> 00:21:19,870 Vous savez comment fonctionne le programme ? 271 00:21:20,040 --> 00:21:20,830 Oui. 272 00:21:20,910 --> 00:21:23,330 Donc Vanda sera assise là. 273 00:21:23,790 --> 00:21:25,950 Et vous serez dans ce stand. 274 00:21:26,580 --> 00:21:28,370 Tu seras dans l'ombre, 275 00:21:28,790 --> 00:21:30,540 donc Vanda ne peut pas te voir. 276 00:21:30,700 --> 00:21:31,600 D'accord. 277 00:21:35,870 --> 00:21:37,120 Quel est ton nom? 278 00:21:37,750 --> 00:21:40,200 Chers passagers, voici un de vos favoris, 279 00:21:40,370 --> 00:21:42,750 d'après vos nombreuses lettres. 280 00:21:43,540 --> 00:21:46,580 Nous avons pensé que nous allions essayer pour en faire un créneau régulier. 281 00:21:47,910 --> 00:21:50,620 A partir de ce soir, avec un nouveau visiteur. 282 00:21:51,580 --> 00:21:52,790 Quel est ton nom? 283 00:21:53,790 --> 00:21:54,700 Talulah. 284 00:21:55,160 --> 00:21:57,250 Talulah ? C'est joli, Talulah. 285 00:21:57,870 --> 00:21:59,120 C'est ton vrai nom ? 286 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 Oui, c'est mon nom. 287 00:22:04,580 --> 00:22:06,410 Savez-vous ce que cela signifie ? 288 00:22:07,120 --> 00:22:09,250 Est-ce que ça veut dire quelque chose en particulier ? 289 00:22:09,910 --> 00:22:11,830 Non, je ne pense pas. 290 00:22:13,580 --> 00:22:15,580 Je vois que tu viens de Saint-Malo. 291 00:22:16,040 --> 00:22:18,200 Oui, pas loin de Saint-Malo. 292 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 Et depuis que tu es arrivé à Paris ? 293 00:22:21,660 --> 00:22:24,250 Pas de domicile fixe, je suis toujours en déplacement. 294 00:22:24,410 --> 00:22:26,830 Chambres d'hôtel ou squats. 295 00:22:28,000 --> 00:22:29,950 Est-ce que tes parents t'aident ? 296 00:22:30,620 --> 00:22:31,910 Vous restez en contact ? 297 00:22:38,660 --> 00:22:39,950 Dois-je répondre ? 298 00:22:41,870 --> 00:22:43,580 Je n'ai pas envie d'en parler. 299 00:22:44,700 --> 00:22:47,410 Maman et papa, ce n'est pas très intéressant. 300 00:22:47,580 --> 00:22:49,000 Talulah, c'est à toi de décider. 301 00:22:49,160 --> 00:22:50,660 Je ne peux pas t'obliger mais... 302 00:22:52,660 --> 00:22:54,160 Vous avez demandé à venir ici. 303 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 Vous savez de quoi nous parlons ici. 304 00:22:56,910 --> 00:22:58,120 Parler de soi. 305 00:22:58,290 --> 00:23:00,330 De votre passé, de votre enfance. 306 00:23:03,250 --> 00:23:05,160 Vous avez une voix très jeune. 307 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 Une voix d'enfance, peut-être. 308 00:23:08,790 --> 00:23:09,870 Quel âge as-tu? 309 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Dix-huit. 310 00:23:11,790 --> 00:23:12,910 Dix-huit... 311 00:23:13,580 --> 00:23:14,870 Donc tu es très jeune. 312 00:23:17,620 --> 00:23:19,120 Mais c'est drôle ici. 313 00:23:19,290 --> 00:23:20,250 Comment ça se fait? 314 00:23:20,410 --> 00:23:22,660 - Le studio, tu veux dire ? - Oui. 315 00:23:23,080 --> 00:23:25,950 Je ne l'imaginais pas comme ça quand... 316 00:23:27,250 --> 00:23:29,370 - J'écoute ces voix. - Vraiment? 317 00:23:29,540 --> 00:23:31,080 Comment l’avez-vous imaginé ? 318 00:23:31,250 --> 00:23:32,500 Beaucoup plus petit. 319 00:23:32,660 --> 00:23:36,000 Comme une sorte de dressing ou... 320 00:23:37,040 --> 00:23:38,620 Ou cette chose pour la confession. 321 00:23:39,040 --> 00:23:40,500 Êtes-vous déjà allé vous confesser ? 322 00:23:40,660 --> 00:23:41,580 Non. 323 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 Jamais. 324 00:23:48,250 --> 00:23:52,040 Je pensais que nous pourrions nous greffer un des concerts live de Lenoir. 325 00:23:52,830 --> 00:23:56,370 Au Palace ou aux Bains-Douches, faire bouger les choses. 326 00:23:57,580 --> 00:23:59,450 Bien sûr, réfléchissons-y. 327 00:24:00,160 --> 00:24:02,120 Je l'ai croisé plus tôt. 328 00:24:02,290 --> 00:24:04,000 La prochaine fois, j'en parlerai. 329 00:24:05,660 --> 00:24:06,750 A bientôt, Vanda. 330 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Alors, comment ça va ? 331 00:24:17,870 --> 00:24:19,370 Vanda est heureuse, au moins. 332 00:24:20,040 --> 00:24:22,290 Vous comprenez ? 333 00:24:23,330 --> 00:24:24,410 Bien sûr. 334 00:24:25,410 --> 00:24:27,750 C'est encore un peu hasardeux, 335 00:24:27,910 --> 00:24:32,000 et j'aimerais avoir les commentaires de Vanda mais j'espère que je suis au courant. 336 00:24:32,540 --> 00:24:34,450 N'y réfléchissez pas trop avec Vanda. 337 00:24:34,950 --> 00:24:38,500 Si tu ne le coupes pas, elle ne manquera pas de vous le faire savoir. 338 00:24:39,080 --> 00:24:41,200 Je me demande combien de temps encore l'essai dure. 339 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 L'essai ? C'est fait, fini. 340 00:24:44,620 --> 00:24:45,870 Vous avez complètement essayé. 341 00:24:47,290 --> 00:24:49,120 Certainement pas. Elle ne te l'a pas dit ? 342 00:24:49,910 --> 00:24:50,910 Quelle aigrette ! 343 00:24:53,290 --> 00:24:55,200 Je suis content que tu sois là, au moins. 344 00:24:57,290 --> 00:24:58,080 À bientôt. 345 00:24:58,160 --> 00:25:00,330 Demain donc. Collègue. 346 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 Êtes-vous d'accord? 347 00:25:20,120 --> 00:25:21,450 Que fais-tu? 348 00:25:22,410 --> 00:25:24,950 Le café ouvre dans une dizaine de minutes. 349 00:25:26,790 --> 00:25:28,370 Je suis désolé pour tout à l'heure. 350 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 Désolé pour quoi ? 351 00:25:32,250 --> 00:25:34,580 Je ne sais pas, je ne savais pas quoi dire. 352 00:25:35,580 --> 00:25:37,500 Je n'arrivais pas à trouver les mots. 353 00:25:38,200 --> 00:25:40,120 J'ai été nul. J'ai tout gâché. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,500 Pas du tout. 355 00:25:42,160 --> 00:25:44,370 Tu étais génial, Talulah, honnêtement. 356 00:25:48,290 --> 00:25:49,540 Vous devez être gelé. 357 00:25:50,000 --> 00:25:52,250 Tu as un endroit où aller après le café ? 358 00:25:52,410 --> 00:25:54,450 Après le café, on verra. 359 00:26:00,700 --> 00:26:01,750 Prenez votre équipement. 360 00:26:01,910 --> 00:26:03,580 Tu ne peux pas rester ici. 361 00:26:03,750 --> 00:26:05,160 Viens à la maison avec moi. 362 00:26:05,330 --> 00:26:07,250 Nous avons une chambre libre à l'étage. 363 00:26:07,410 --> 00:26:09,290 - Je ne veux pas déranger. - Vous ne le ferez pas. 364 00:26:09,450 --> 00:26:10,870 Je t'invite. 365 00:26:11,750 --> 00:26:12,870 Allez. 366 00:26:30,750 --> 00:26:31,750 Par ici. 367 00:26:32,830 --> 00:26:37,000 Mon ex-mari a insisté en l'achetant avec l'appartement. 368 00:26:37,160 --> 00:26:39,080 Nous l'utilisons pour stocker des choses. 369 00:26:43,450 --> 00:26:46,120 Il faut faire de la place pour le matelas mais... 370 00:26:47,160 --> 00:26:49,410 Ma fille vient parfois être seul. 371 00:26:50,700 --> 00:26:51,870 Merci, mais je ne peux pas. 372 00:26:52,040 --> 00:26:53,330 Pas du tout. 373 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 D'accord, je vais vous laisser vous installer. 374 00:26:57,080 --> 00:26:59,950 Si tu veux une douche, descends juste. 375 00:27:00,580 --> 00:27:01,620 D'accord. 376 00:27:04,370 --> 00:27:05,330 Ici... 377 00:27:07,000 --> 00:27:07,910 Voilà. 378 00:27:11,040 --> 00:27:12,700 Vous pouvez rester quelques jours. 379 00:27:13,330 --> 00:27:14,330 Mais... 380 00:27:15,410 --> 00:27:18,080 C'est un peu délicat avec mes deux adolescents. 381 00:27:18,250 --> 00:27:19,370 Et je suis seul. 382 00:27:19,870 --> 00:27:22,120 Je comprends. C'est vraiment cool de ta part. 383 00:27:22,290 --> 00:27:24,290 Eh bien, bonne nuit alors. 384 00:27:24,450 --> 00:27:25,870 Ce qu'il en reste. 385 00:27:29,750 --> 00:27:31,040 Cela sera utile. 386 00:28:31,250 --> 00:28:32,370 Putain de merde ! 387 00:28:33,040 --> 00:28:33,940 Quoi de neuf? 388 00:28:34,540 --> 00:28:35,620 Dites-moi. 389 00:28:36,620 --> 00:28:37,910 Donne-moi les jumelles. 390 00:28:38,620 --> 00:28:40,790 Ne soyez pas égoïste, comme d'habitude. 391 00:28:40,950 --> 00:28:42,160 Mettez la sangle. 392 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Je n'en ai pas besoin. 393 00:28:47,120 --> 00:28:48,580 Quel âge, tu crois ? 394 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 Je ne sais pas. Dix-sept, dix-huit... 395 00:28:51,540 --> 00:28:52,870 Elle m'a fait signe. 396 00:28:53,040 --> 00:28:54,410 Tu penses qu'elle l'a fait ? 397 00:28:54,580 --> 00:28:55,480 Vous pariez. 398 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 Certainement pas. Vous le pensez ? 399 00:28:57,750 --> 00:28:58,910 Aucun doute là-dessus. 400 00:29:00,080 --> 00:29:02,330 Arrête de faire comme si tu t'en fichais. 401 00:29:03,950 --> 00:29:04,850 Merde. 402 00:29:04,950 --> 00:29:05,850 Qui c'est? 403 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Aucune idée. 404 00:29:08,200 --> 00:29:11,330 J'espère que ce n'est pas maman. Nous devrions être à l'école. 405 00:29:15,540 --> 00:29:16,440 Salut. 406 00:29:19,330 --> 00:29:20,370 Vous êtes le fils d'Elisabeth ? 407 00:29:21,080 --> 00:29:22,040 Oui. 408 00:29:22,200 --> 00:29:24,830 Elle m'a dit de venir prendre une douche. 409 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Je suis à l'étage. Elle n'a pas dit ? 410 00:29:30,450 --> 00:29:31,580 Est-ce un mauvais moment ? 411 00:29:31,750 --> 00:29:33,200 Non, entre. 412 00:29:33,370 --> 00:29:34,950 Je veux dire, maman ne l'a pas dit mais... 413 00:29:36,200 --> 00:29:37,620 Merci, c'est cool. 414 00:29:40,450 --> 00:29:41,540 Talulah. 415 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 Mathias. 416 00:29:44,580 --> 00:29:47,120 Comment ma mère tu connais une nana comme elle ? 417 00:29:47,790 --> 00:29:50,660 Peut-être que je devrais l'appeler. Et si elle ment ? 418 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Êtes-vous fou? 419 00:29:52,410 --> 00:29:54,450 Si elle ment, vous la virez ? 420 00:29:54,620 --> 00:29:57,450 Non, elle est là maintenant. Nous la gardons. 421 00:29:58,410 --> 00:30:00,830 Elle a au moins dix-huit ans, c'est sûr. 422 00:30:01,000 --> 00:30:03,160 Tu l'as vue ? La façon dont elle te regardait ? 423 00:30:03,330 --> 00:30:04,870 Qui diable est-elle ? 424 00:30:09,750 --> 00:30:11,120 Merci, c'est bien mieux. 425 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 Besoin d'autre chose ? 426 00:30:14,160 --> 00:30:16,000 J'ai déjà assez insisté. Au revoir. 427 00:30:25,540 --> 00:30:27,660 Merde, ça sent bon, mec. 428 00:30:28,540 --> 00:30:30,200 - Odeur! - Arrêtez ça. 429 00:30:30,540 --> 00:30:31,830 Je le garde. 430 00:30:41,000 --> 00:30:43,160 Je ne pourrai jamais faire ça. Tu essaies ? 431 00:30:43,330 --> 00:30:44,410 Bien sûr. 432 00:30:44,580 --> 00:30:46,500 Vous avez réservé une place pour Talulah ? 433 00:30:47,160 --> 00:30:48,750 Vous l'avez invitée à déjeuner ? 434 00:30:48,910 --> 00:30:50,250 Ouais, pourquoi pas ? 435 00:30:50,910 --> 00:30:53,000 Je ne sais pas. Qui est-elle ? 436 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Elle n'est là que quelques jours. 437 00:30:56,950 --> 00:30:58,580 Tu sais d'où elle vient ? 438 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Oui, entrez. C'est ouvert. 439 00:31:05,120 --> 00:31:06,500 Bonjour. 440 00:31:09,330 --> 00:31:10,330 Entrez. 441 00:31:11,080 --> 00:31:12,870 Tu étais déjà à la radio 442 00:31:13,040 --> 00:31:14,540 avant de travailler avec Vanda ? 443 00:31:14,950 --> 00:31:16,160 C'est tout nouveau. 444 00:31:16,790 --> 00:31:18,080 Elle l'a caché pendant des jours. 445 00:31:18,250 --> 00:31:19,910 Je n'ai rien caché. 446 00:31:20,790 --> 00:31:23,000 Ce n'est pas un crime de prendre son temps. 447 00:31:23,160 --> 00:31:25,450 Je voulais en être sûr avant de te le dire. 448 00:31:26,200 --> 00:31:27,450 Tu es en 10e année ? 449 00:31:28,540 --> 00:31:30,120 D'accord? Comment ça va ? 450 00:31:30,290 --> 00:31:31,190 Ça va. 451 00:31:31,290 --> 00:31:32,370 Ça ne va pas vraiment. 452 00:31:33,450 --> 00:31:36,080 J'ai reçu un message de votre directeur adjoint. 453 00:31:36,580 --> 00:31:37,950 Une idée de ce qu'il veut ? 454 00:31:38,120 --> 00:31:40,250 Très probablement, pas pour vous donner une médaille. 455 00:31:41,870 --> 00:31:44,540 - Trop dramatique, comme d'habitude. - Je dramatise trop ? 456 00:31:44,910 --> 00:31:47,910 Si vous échouez cette année, tu es seul. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Tu penses que tu vas y retourner ? 458 00:31:51,700 --> 00:31:52,540 Non. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,620 Je suis parti après la 9e année. Cela fait des années. 460 00:31:56,000 --> 00:31:56,910 Et d'autres cours ? 461 00:31:57,080 --> 00:31:59,700 Vous pouvez obtenir du financement. Rien ne vous séduit ? 462 00:32:04,700 --> 00:32:05,870 En fait... 463 00:32:06,370 --> 00:32:09,370 ce que tu fais à la radio, J'apprécierais ça, je pense. 464 00:32:10,080 --> 00:32:11,500 A l'écoute des gens, 465 00:32:11,660 --> 00:32:13,450 leur parler, les aider. 466 00:32:15,330 --> 00:32:18,450 Je veux dire, ça m'a aidé, écouter votre émission le soir. 467 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Pas encore. 468 00:32:24,660 --> 00:32:26,870 C'est plusieurs fois par jour en ce moment. 469 00:32:30,330 --> 00:32:31,450 On y va. 470 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 C'est ça. 471 00:32:43,620 --> 00:32:44,750 Allez, Matthias. 472 00:32:58,290 --> 00:33:00,120 Trois pour Birdy, s'il vous plaît. 473 00:33:00,790 --> 00:33:02,790 Cela a commencé il y a dix minutes. Désolé. 474 00:33:02,950 --> 00:33:04,830 Pas de problème, dites-nous comment ça commence. 475 00:33:05,000 --> 00:33:08,500 Le problème c'est que je ne peux laisser personne entrer avec plus de cinq minutes de retard. 476 00:33:08,660 --> 00:33:09,950 Allez, s'il te plaît ! 477 00:33:10,580 --> 00:33:11,660 Non, honnêtement. 478 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 Il ne l'avait pas. 479 00:33:15,580 --> 00:33:17,120 Douleur dans le cul ! 480 00:33:17,290 --> 00:33:18,910 Attrapons le suivant. 481 00:33:22,870 --> 00:33:24,160 Allez. 482 00:33:26,620 --> 00:33:27,830 Que fait-elle ? 483 00:33:31,870 --> 00:33:32,830 Allez! 484 00:33:38,290 --> 00:33:39,580 Que faisons-nous ? 485 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Si j'en ai l'occasion ce soir, Je vais l'attraper, c'est sûr. 486 00:33:48,250 --> 00:33:51,410 je me sens obligé rester éveillé toute la nuit de temps en temps. 487 00:33:51,580 --> 00:33:53,790 Ne le prenez pas personnellement. C'est juste moi. 488 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Désolé. 489 00:34:03,250 --> 00:34:04,450 Asseyez-vous! 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,000 Je n'ai jamais dit Je n'aime pas sortir avec toi. 491 00:34:14,580 --> 00:34:16,450 Si vous rentrez à une heure raisonnable. 492 00:34:16,620 --> 00:34:19,700 C'est raisonnable pour moi même si ce n'est pas pour toi. 493 00:34:20,410 --> 00:34:21,700 Je dormirai demain. 494 00:34:22,450 --> 00:34:25,120 Vous avez votre tennis. C'est cool. 495 00:34:25,580 --> 00:34:27,700 Merde, je suis désolé. 496 00:34:29,040 --> 00:34:33,200 Je suis très attiré par toi mais c'est sous contrôle, comme vous l'avez demandé. 497 00:34:38,830 --> 00:34:42,040 - Prudent! Et si elle entre ? - Ne t'inquiète pas. 498 00:34:42,200 --> 00:34:43,790 C'est discret, ne vous inquiétez pas. 499 00:34:44,500 --> 00:34:47,120 C'est seulement parce que tu as peur qu'elle nous voie ? 500 00:34:48,040 --> 00:34:49,700 Arrête, Octave ! 501 00:34:51,620 --> 00:34:54,080 Tu es fou. Je ne suis pas d'accord avec cela. 502 00:34:54,500 --> 00:34:56,750 Je ne respecte aucune fille plus que toi. 503 00:34:58,080 --> 00:35:00,540 Il y a quelque chose chez toi c'est virginal. 504 00:35:01,250 --> 00:35:04,750 L'air indomptable d'une féroce Amazonie. 505 00:35:05,290 --> 00:35:06,330 Je n'ose pas te toucher. 506 00:35:06,500 --> 00:35:08,620 Je ne supporte pas que quelqu'un d'autre te touche. 507 00:35:08,790 --> 00:35:12,500 Je t'imagine dans les bras d'un homme est insupportable pour moi. 508 00:35:12,660 --> 00:35:14,700 Surtout les hommes que tu fréquentes, 509 00:35:14,870 --> 00:35:18,200 dont l'animalité est pathétiquement bestiale. 510 00:35:25,120 --> 00:35:26,750 Heureusement, nous nous sommes trompés de film. 511 00:35:27,580 --> 00:35:29,200 C'est un lancer de dés. 512 00:35:32,160 --> 00:35:33,200 La maison, peut-être ? 513 00:35:34,700 --> 00:35:36,250 Écoute, Octave, 514 00:35:36,410 --> 00:35:37,950 J'ai besoin d'être seul. 515 00:35:38,120 --> 00:35:41,120 je me sens obligé rester éveillé toute la nuit de temps en temps. 516 00:35:42,500 --> 00:35:43,580 Allez, allons-y. 517 00:35:45,330 --> 00:35:46,580 Bestial! 518 00:35:46,750 --> 00:35:49,290 C'est tout ce que tu peux dire ? Bestial! 519 00:35:50,040 --> 00:35:52,160 Tu es aussi bestial, à ta manière. 520 00:36:50,160 --> 00:36:51,910 Alors, qu'as-tu dit alors ? 521 00:36:52,080 --> 00:36:53,660 Que pourrais-je dire ? 522 00:36:57,870 --> 00:36:59,580 Cette robe te va à merveille. 523 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Un vrai changement. 524 00:37:00,870 --> 00:37:02,000 Je ne sais pas. 525 00:37:03,450 --> 00:37:06,040 Je les trie. Un bon film ? 526 00:37:06,200 --> 00:37:07,100 Ouais. 527 00:37:08,790 --> 00:37:10,750 Tu comptes travailler ce soir ? 528 00:37:10,910 --> 00:37:11,950 Pourquoi? 529 00:37:12,540 --> 00:37:13,700 Que veux-tu dire, pourquoi ? 530 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 J'imagine que tu as des devoirs. 531 00:37:15,700 --> 00:37:16,790 Je l'ai déjà fait. 532 00:37:16,950 --> 00:37:18,160 Mentir, Octave ! 533 00:37:18,580 --> 00:37:19,700 Fermez-la! 534 00:37:19,870 --> 00:37:22,790 Comment c'était avec Talulah ? Elle est gentille, n'est-ce pas ? 535 00:37:22,950 --> 00:37:24,160 Super sympa. 536 00:37:24,330 --> 00:37:26,370 Je me sens mal de l'imaginer là-haut. 537 00:37:27,750 --> 00:37:29,040 Enfermé seul. 538 00:37:29,200 --> 00:37:31,660 Vous adopterez tous les chiens errants du coin ? 539 00:37:31,830 --> 00:37:32,730 Quoi? 540 00:37:33,250 --> 00:37:34,950 Miss Lefty a peur des squatters ? 541 00:37:35,020 --> 00:37:36,120 Mon cul, Matthias. 542 00:37:36,200 --> 00:37:37,790 Vous l'aimez visiblement. 543 00:37:37,850 --> 00:37:38,700 Connerie. 544 00:37:38,790 --> 00:37:40,120 Elle n'est pas comme ça. 545 00:37:40,290 --> 00:37:41,910 Je la trouve très touchante. 546 00:37:43,540 --> 00:37:46,160 Imaginez, pratiquement dans la rue, 547 00:37:46,660 --> 00:37:48,000 à son âge. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,870 Avec son père à moitié fou. 549 00:37:51,200 --> 00:37:52,370 Qu'en penses-tu? 550 00:37:53,330 --> 00:37:55,160 Dis-moi si je suis stupide. 551 00:37:55,330 --> 00:37:56,790 Peut-être que je suis stupide. 552 00:37:56,950 --> 00:37:58,370 Vous n'êtes pas stupide. 553 00:38:20,540 --> 00:38:22,000 Tu as oublié ça, je pense. 554 00:38:22,160 --> 00:38:23,120 Merci. 555 00:38:24,200 --> 00:38:26,250 - C'est qui le groupe ? - Télévision. 556 00:38:27,830 --> 00:38:30,000 De New York. Je te le prêterai. 557 00:38:30,160 --> 00:38:30,910 Super. 558 00:38:31,000 --> 00:38:31,910 Merci. 559 00:38:32,540 --> 00:38:33,450 Entrez. 560 00:38:38,500 --> 00:38:39,700 D'ailleurs, 561 00:38:40,160 --> 00:38:41,750 nous avons discuté avec maman. 562 00:38:42,660 --> 00:38:44,750 Si vous souhaitez rester plus longtemps ou... 563 00:38:45,290 --> 00:38:47,290 restez, point final, vous pouvez. 564 00:38:55,790 --> 00:38:57,200 Eh bien, merci. 565 00:39:01,420 --> 00:39:02,620 Ça va, Talulah ? 566 00:39:09,410 --> 00:39:10,750 Ne pleure pas sans raison. 567 00:39:11,370 --> 00:39:12,540 Désolé. 568 00:39:13,660 --> 00:39:15,700 Vous êtes également tous très gentils. 569 00:39:18,870 --> 00:39:20,160 C'est bon, ne t'inquiète pas. 570 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 Bien sûr? 571 00:39:24,660 --> 00:39:25,700 D'accord... 572 00:39:26,200 --> 00:39:27,580 J'y vais. 573 00:39:30,750 --> 00:39:32,040 Voulez-vous... 574 00:39:32,620 --> 00:39:34,540 Veux-tu fumer avec moi ? 575 00:39:34,910 --> 00:39:35,950 Si tu veux. 576 00:39:39,790 --> 00:39:40,790 Je sais. 577 00:39:41,580 --> 00:39:42,950 Tu dois voir ça... 578 00:40:22,910 --> 00:40:24,040 Magnifique. 579 00:40:24,200 --> 00:40:25,160 Allez. 580 00:40:31,040 --> 00:40:32,040 Vous en voulez ? 581 00:40:54,200 --> 00:40:55,620 Je suis obsédé par le film. 582 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Vous avez aimé ? Cela ne semblait pas être le cas. 583 00:41:01,660 --> 00:41:03,290 Je n'étais pas sûr plus tôt. 584 00:41:04,870 --> 00:41:07,500 Certains films, on ne les aime que bien plus tard. 585 00:41:08,160 --> 00:41:09,500 Ou quand vous les reverrez. 586 00:41:10,330 --> 00:41:12,290 Cela dépend de votre humeur ou autre. 587 00:41:12,910 --> 00:41:15,160 - Tu vois beaucoup de films ? - En fait... 588 00:41:17,040 --> 00:41:18,580 Surtout quand il fait froid. 589 00:41:27,950 --> 00:41:29,450 De plus en plus, bien sûr. 590 00:41:31,660 --> 00:41:32,790 Je l'apprécie juste. 591 00:41:34,450 --> 00:41:35,620 Vous vous oubliez. 592 00:41:36,000 --> 00:41:37,160 C'est comme si... 593 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Quelle heure est-il ? 594 00:41:52,250 --> 00:41:53,410 9h07. 595 00:41:53,580 --> 00:41:54,830 Merde, je dois y aller. 596 00:41:56,040 --> 00:41:58,040 Tiens, finis-le, si tu veux. 597 00:41:58,200 --> 00:41:59,750 Désolé, je suis vraiment en retard. 598 00:41:59,910 --> 00:42:00,870 Pourquoi? 599 00:43:32,160 --> 00:43:33,290 Tu veux jouer ? 600 00:43:34,040 --> 00:43:35,120 Un biscuit ? 601 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 Je prends maintenant deux paquets par nuit. 602 00:43:41,790 --> 00:43:44,080 Alors parlons à notre premier auditeur. 603 00:43:44,660 --> 00:43:46,120 Qui peux-tu être ? 604 00:43:48,910 --> 00:43:49,810 Bonjour? 605 00:43:50,750 --> 00:43:53,330 Bonjour, vous êtes en direct à la radio. Qui est là ? 606 00:43:53,500 --> 00:43:54,450 Vanda.... 607 00:43:55,120 --> 00:43:56,580 C'est Robin. Je t'ai manqué, salope ? 608 00:43:56,910 --> 00:43:57,910 Coupez-le. 609 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 Je viendrai te montrer un bon... 610 00:44:00,700 --> 00:44:03,620 En espérant un auditeur plus inspiré, 611 00:44:03,790 --> 00:44:05,160 voici de la musique. 612 00:44:11,500 --> 00:44:12,370 Je te l'ai dit, 613 00:44:12,450 --> 00:44:14,370 ne fais pas subir ce cinglé ! 614 00:44:14,540 --> 00:44:17,500 Que pourrais-je faire ? Sa voix est différente chez moi. 615 00:44:17,660 --> 00:44:18,910 Il change de nom. 616 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Le numéro, bon sang ! 617 00:44:20,370 --> 00:44:23,080 En cas de doute, obtenez un numéro et rappelez. 618 00:44:23,250 --> 00:44:24,790 Identifiez le gars avec certitude. 619 00:44:24,950 --> 00:44:27,830 - Et le court-circuiter. - Il appelle depuis une cabine téléphonique. 620 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Différent à chaque fois. 621 00:44:51,950 --> 00:44:53,040 Ça va ? 622 00:45:02,870 --> 00:45:04,410 Ne le prenez pas personnellement. 623 00:45:05,330 --> 00:45:07,500 C'est arrivé à Francis plusieurs fois. 624 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Vanda le sait. 625 00:45:09,290 --> 00:45:12,000 Elle doit évacuer sa colère sur quelqu'un. 626 00:45:12,330 --> 00:45:13,580 Elle a raison. 627 00:45:14,500 --> 00:45:15,660 j'ai senti 628 00:45:16,370 --> 00:45:19,410 quelque chose n'allait pas quand il a appelé mais quand même... 629 00:45:20,120 --> 00:45:21,750 J'ai passé l'appel. 630 00:45:24,910 --> 00:45:26,040 J'étais tellement stupide. 631 00:45:27,200 --> 00:45:29,580 Honnêtement, ne vous en faites pas. 632 00:45:31,040 --> 00:45:32,120 Tu sais quoi ? 633 00:45:33,040 --> 00:45:34,580 Vanda fait peur parfois. 634 00:45:35,250 --> 00:45:37,250 Elle m'intimide même. 635 00:45:38,330 --> 00:45:40,410 Un jour, je l'ai vue pleurer comme toi. 636 00:45:40,580 --> 00:45:44,040 Après un cafouillage particulier, elle s'en est pris à nous. 637 00:45:45,040 --> 00:45:47,120 Je ne m'attendais jamais à la voir pleurer. 638 00:45:47,910 --> 00:45:49,250 Maintenant, quand elle crie, 639 00:45:50,500 --> 00:45:52,370 Je garde cela en perspective. 640 00:46:03,410 --> 00:46:04,200 Désolé. 641 00:46:04,290 --> 00:46:05,450 Non, je le suis. 642 00:46:51,370 --> 00:46:53,830 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air de mauvaise humeur. 643 00:46:54,750 --> 00:46:56,200 C'est bon, je vais bien. 644 00:46:58,540 --> 00:46:59,910 C'est juste un peu gênant. 645 00:47:01,000 --> 00:47:04,200 je suis dans une situation compliquée situation financière. 646 00:47:05,580 --> 00:47:07,370 Mais j'ai peut-être quelque chose... 647 00:47:08,410 --> 00:47:11,080 Il y a un travail en cours à la bibliothèque. 648 00:47:11,870 --> 00:47:13,330 À temps partiel. 649 00:47:16,200 --> 00:47:18,410 Si je comprends bien, Eric ne vous paie rien. 650 00:47:25,950 --> 00:47:27,660 Bien sûr, je peux vous aider. 651 00:47:28,160 --> 00:47:30,000 Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé plus tôt ? 652 00:47:30,910 --> 00:47:34,200 Je ne voulais pas. C'est compliqué pour toi aussi. 653 00:47:34,370 --> 00:47:35,790 Quand même... 654 00:47:36,950 --> 00:47:38,160 Je suis vraiment... 655 00:47:39,290 --> 00:47:40,910 Je suis désolé, papa. 656 00:47:41,250 --> 00:47:42,660 Je vais tout rembourser. 657 00:47:43,660 --> 00:47:45,120 Cela n'a aucune importance. 658 00:47:45,500 --> 00:47:47,580 Bien sûr, c’est le cas. C'est important ! 659 00:47:47,750 --> 00:47:50,790 C'est de l'argent dont tu pourrais avoir besoin sur lequel se rabattre. 660 00:47:53,620 --> 00:47:54,520 D'ailleurs, 661 00:47:54,620 --> 00:47:56,290 cette fois, je m'en suis souvenu. 662 00:48:00,120 --> 00:48:02,160 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de... 663 00:48:02,750 --> 00:48:04,700 encouragez-le dans cette direction. 664 00:48:05,700 --> 00:48:06,490 Il est... 665 00:48:06,580 --> 00:48:08,450 Il est déjà tellement distrait. 666 00:48:08,950 --> 00:48:11,790 Un poète dans la famille, ça me va. 667 00:48:13,830 --> 00:48:15,700 Je le trouve tellement déconcertant. 668 00:48:16,290 --> 00:48:17,700 Il est tellement secret. 669 00:48:19,450 --> 00:48:21,120 Ça ressemble à quelqu'un, non ? 670 00:48:55,750 --> 00:48:57,830 21h au Grand Pavois Indiana Jones 671 00:49:04,160 --> 00:49:05,410 Je vais y aller. 672 00:49:06,120 --> 00:49:07,450 D'accord, sois là. 673 00:49:15,040 --> 00:49:17,080 Tu veux venir ? 674 00:49:19,040 --> 00:49:22,120 j'aimerais ça, mais j'ai vraiment besoin de repos. 675 00:49:22,290 --> 00:49:23,910 Rattrapez un peu de sommeil. 676 00:49:24,080 --> 00:49:26,540 Il y a tellement Je n'y ai pas touché depuis des semaines. 677 00:49:26,700 --> 00:49:27,830 La paperasse et tout ça. 678 00:49:31,330 --> 00:49:34,120 Je ne sais pas comment dire ça, ça n'a rien de personnel... 679 00:49:34,290 --> 00:49:36,950 Je pense que tu es adorable, honnêtement, et bien plus encore. 680 00:49:37,620 --> 00:49:39,660 Mais je viens d'avoir une mauvaise rupture 681 00:49:39,830 --> 00:49:41,450 et je ne le vois pas vraiment. 682 00:49:41,620 --> 00:49:43,000 Mais c'est ma faute. 683 00:49:43,660 --> 00:49:45,290 Je pensais, je ne sais pas... 684 00:49:47,450 --> 00:49:48,620 Tu es en colère contre moi ? 685 00:49:48,790 --> 00:49:49,790 Non. 686 00:49:53,290 --> 00:49:55,580 Eh bien, à demain. 687 00:50:09,910 --> 00:50:10,910 Élisabeth ? 688 00:50:12,910 --> 00:50:13,870 Talulah. 689 00:50:14,450 --> 00:50:16,250 Entrez. Je suis seul. 690 00:50:20,000 --> 00:50:20,950 Tu te douches ? 691 00:50:24,450 --> 00:50:25,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 692 00:50:29,620 --> 00:50:30,580 Tu sais... 693 00:50:32,040 --> 00:50:35,250 Depuis des heures, je pars messages de mon mari. 694 00:50:36,200 --> 00:50:37,370 Mon ex-mari. 695 00:50:39,750 --> 00:50:41,160 Vous avez un excellent timing. 696 00:50:42,410 --> 00:50:44,410 Il faut que je sorte de la spirale. 697 00:50:45,290 --> 00:50:46,740 Comme des messages de désespoir ? 698 00:50:47,120 --> 00:50:48,200 Exactement. 699 00:50:50,290 --> 00:50:51,540 Rien que du désespoir. 700 00:50:53,410 --> 00:50:55,120 J'oscille entre pleurer 701 00:50:55,290 --> 00:50:56,700 et l'insultant. 702 00:50:58,500 --> 00:51:01,200 A chaque fois, la machine me coupe la parole. 703 00:51:02,000 --> 00:51:02,900 Je rappelle. 704 00:51:06,330 --> 00:51:07,540 C'est pathétique. 705 00:51:08,080 --> 00:51:09,250 Ce n'est pas pathétique. 706 00:51:10,250 --> 00:51:11,830 De toute façon, les hommes sont des salauds. 707 00:51:14,910 --> 00:51:16,410 Maintenant, ça semble fou 708 00:51:17,160 --> 00:51:19,370 n'avoir eu qu'un seul homme dans ma vie. 709 00:51:21,580 --> 00:51:23,040 Un seul, réfléchissez-y. 710 00:51:23,750 --> 00:51:24,950 Quel gâchis. 711 00:51:26,250 --> 00:51:27,200 Droite? 712 00:51:31,040 --> 00:51:32,330 Un petit oiseau. 713 00:51:34,440 --> 00:51:35,750 Tu es comme un petit oiseau. 714 00:51:36,330 --> 00:51:37,540 Personne ne vous l'a jamais dit ? 715 00:51:38,540 --> 00:51:39,660 Peut être. 716 00:51:41,040 --> 00:51:42,700 Même ainsi, j'ai raison. 717 00:51:42,870 --> 00:51:44,330 Les hommes sont souvent des salauds. 718 00:51:45,500 --> 00:51:46,540 Je ne sais pas. 719 00:51:47,540 --> 00:51:50,580 Sinon, pourquoi votre mari est-il parti ? Vous abandonner tous ? 720 00:51:52,000 --> 00:51:53,870 J'aurais peut-être dû le quitter. 721 00:51:56,540 --> 00:51:58,500 Il était cassé depuis un certain temps. 722 00:52:00,620 --> 00:52:03,120 D'une certaine manière, il a eu le courage de le faire. 723 00:52:22,450 --> 00:52:23,620 Où est Gonzo ? 724 00:52:23,790 --> 00:52:24,950 Là-bas. 725 00:52:25,540 --> 00:52:27,370 Gonzo, quelqu'un pour te voir. 726 00:52:31,200 --> 00:52:32,540 Vous leur avez fait peur. 727 00:52:35,200 --> 00:52:36,330 Bonjour Christine. 728 00:52:36,500 --> 00:52:38,120 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ouais. 729 00:52:38,290 --> 00:52:39,290 Comment ça va? 730 00:52:39,830 --> 00:52:41,250 Vous avez quelque chose pour nous ? 731 00:52:53,620 --> 00:52:54,790 Vérifiez-le. 732 00:52:59,000 --> 00:53:00,540 Allons sur le pont. 733 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 Vraiment? 734 00:53:02,580 --> 00:53:03,540 Ouais. 735 00:53:08,700 --> 00:53:10,950 Le gars là-bas t'a appelé Christine. 736 00:53:13,120 --> 00:53:14,830 Oubliez ça, il était défoncé. 737 00:53:16,160 --> 00:53:17,410 Christine te va bien. 738 00:53:17,950 --> 00:53:18,950 Ne le faites pas. 739 00:53:19,120 --> 00:53:21,250 Je déteste ce nom. C'est tellement moche. 740 00:53:22,200 --> 00:53:24,160 - J'aime ça. - Ne le fais pas, dis-je. 741 00:53:25,540 --> 00:53:26,750 Je t'appelle Philippe. 742 00:53:26,910 --> 00:53:28,410 Vous ressemblez à un Philippe. 743 00:53:31,540 --> 00:53:32,660 Donne-moi ça. 744 00:53:33,750 --> 00:53:34,830 Vous plaisantez ? 745 00:53:36,830 --> 00:53:38,000 Donnez-le-moi. 746 00:53:38,540 --> 00:53:39,750 Donne-le-moi ! 747 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 Pourquoi as-tu sauté ? 748 00:53:59,080 --> 00:54:00,200 Je suis vraiment désolé. 749 00:54:51,580 --> 00:54:53,200 C'était tellement stupide de notre part. 750 00:54:54,950 --> 00:54:56,200 De toi, tu veux dire. 751 00:55:19,750 --> 00:55:20,870 Enlève-le. 752 00:55:23,660 --> 00:55:24,910 Ton pull aussi. 753 00:55:25,620 --> 00:55:26,580 Enlève-le. 754 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 Désolé. 755 00:55:31,950 --> 00:55:32,910 Ici. 756 00:55:33,620 --> 00:55:34,870 Que se passe-t-il? 757 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 Où es-tu allé ? 758 00:55:39,370 --> 00:55:40,500 Tu pues l'alcool. 759 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Je ne peux pas te faire confiance une minute ? 760 00:55:46,910 --> 00:55:48,160 Quel âge as-tu? 761 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 Vous êtes trempé. Enlève ta veste. 762 00:56:35,410 --> 00:56:37,330 Je ne suis pas une fille pour toi. 763 00:59:47,500 --> 00:59:50,750 Chers passagers, aujourd'hui est un jour spécial. 764 00:59:50,910 --> 00:59:53,750 C'est l'anniversaire de notre dévouée Elisabeth, 765 00:59:53,910 --> 00:59:57,120 toujours là pour toi aux commandes du tableau. 766 00:59:57,750 --> 00:59:59,830 Je lui transmettrai toutes vos lettres. 767 01:00:00,410 --> 01:00:02,200 Joyeux anniversaire, ma chérie. 768 01:00:02,370 --> 01:00:03,830 Mon Elisabeth. 769 01:02:20,660 --> 01:02:23,290 Merci d'avoir soumis à notre maison d'édition. 770 01:02:23,450 --> 01:02:26,080 Nous avons le regret de vous informer votre texte n'a pas été approuvé. 771 01:02:26,250 --> 01:02:28,830 Nous vous encourageons à soumettre plus de travail à considérer. 772 01:02:59,080 --> 01:03:00,500 Quelqu'un ici pour vous. 773 01:03:02,450 --> 01:03:04,910 Trois fois cette semaine. Vos journées, par hasard. 774 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 Idiot! 775 01:03:13,660 --> 01:03:15,500 Bonne soirée. 776 01:03:18,290 --> 01:03:19,620 Avez-vous apprécié? 777 01:03:19,790 --> 01:03:20,910 Pas vraiment. 778 01:03:21,870 --> 01:03:23,200 Je suis désolé. 779 01:03:23,370 --> 01:03:25,620 Mon collègue me l'a recommandé. 780 01:03:25,790 --> 01:03:29,080 je ne l'ai pas lu mais généralement elle a un goût impeccable. 781 01:03:29,500 --> 01:03:31,040 Je pense que je préfère les romans policiers. 782 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Des intrigues dans lesquelles vous êtes coincé. 783 01:03:35,330 --> 01:03:38,000 En tout cas, vous lisez beaucoup. Ou très vite. 784 01:03:38,330 --> 01:03:40,200 Les gens empruntent rarement autant de livres. 785 01:03:40,370 --> 01:03:42,120 J'ai un long trajet. 786 01:03:42,660 --> 01:03:44,160 Je me sens malade si je ne lis pas. 787 01:03:44,540 --> 01:03:46,290 Je suis légèrement claustrophobe. 788 01:03:47,370 --> 01:03:50,160 Une fois, j'étais vraiment paniqué, sans livre, 789 01:03:50,330 --> 01:03:53,540 alors j'ai commencé à lire en boucle les termes et conditions 790 01:03:53,700 --> 01:03:56,370 pour le remboursement des billets. Vous savez, sur le... 791 01:03:57,000 --> 01:03:58,200 Est-ce que ça a marché ? 792 01:03:58,370 --> 01:03:59,370 Pas exactement. 793 01:04:03,000 --> 01:04:03,950 Voilà. 794 01:04:05,870 --> 01:04:06,770 Votre carte. 795 01:04:06,870 --> 01:04:07,620 Merci. 796 01:04:07,700 --> 01:04:09,120 Puis-je vous demander votre nom ? 797 01:04:13,080 --> 01:04:14,250 Élisabeth. 798 01:04:15,790 --> 01:04:16,750 Je m'appelle Hugo. 799 01:04:18,250 --> 01:04:19,450 Ravi de vous rencontrer. 800 01:04:20,200 --> 01:04:21,700 Au revoir, Elisabeth. Merci. 801 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 Au revoir. 802 01:04:32,040 --> 01:04:33,080 Excusez-moi... 803 01:04:34,040 --> 01:04:36,500 J'ai perdu mon sang-froid, alors j'ai pensé que c'était idiot. 804 01:04:36,870 --> 01:04:38,660 Je voulais t'inviter à boire. 805 01:04:39,750 --> 01:04:41,450 Je ne sais pas si tout va bien 806 01:04:41,620 --> 01:04:44,620 mais si je me dégonfle maintenant Je le ferai la prochaine fois aussi. 807 01:04:46,120 --> 01:04:47,410 Si tu veux, oui. 808 01:04:48,080 --> 01:04:49,330 Je finis dans une heure. 809 01:04:49,500 --> 01:04:50,400 Super. 810 01:04:50,540 --> 01:04:53,290 Je serai à l'extérieur de la bibliothèque, si ça va. 811 01:04:53,450 --> 01:04:54,350 Oui. 812 01:05:25,870 --> 01:05:29,000 - Tu es de retour ? - J'ai oublié ça. Je m'en vais. 813 01:05:29,830 --> 01:05:31,790 J'ai trouvé ça. Mettez-les de côté. 814 01:05:33,330 --> 01:05:34,620 Le livre est-il bon ? 815 01:05:35,160 --> 01:05:36,080 Pas mal. 816 01:05:36,580 --> 01:05:38,910 Je l'ai fini. Le laisser pour vous ? 817 01:05:39,080 --> 01:05:40,580 Non, je dois étudier. 818 01:05:56,370 --> 01:05:57,540 À bientôt. 819 01:05:57,700 --> 01:05:59,450 À bientôt. Passe une bonne soirée. 820 01:06:01,620 --> 01:06:03,080 Tu y vas ou pas ? 821 01:06:05,040 --> 01:06:06,250 Pas en lui ? 822 01:06:06,580 --> 01:06:08,750 Bien sûr que je le suis. Trop peut-être. 823 01:06:10,480 --> 01:06:11,740 Mais il est jeune. 824 01:06:12,040 --> 01:06:13,200 Encore mieux, non ? 825 01:06:13,580 --> 01:06:16,040 Quel chanceux êtes-vous. Je sauterais sur l'occasion. 826 01:06:16,200 --> 01:06:18,120 Merde, j'ai oublié mon rouge à lèvres. 827 01:06:18,290 --> 01:06:20,660 Attends, utilise le mien, si tu veux. 828 01:06:24,950 --> 01:06:26,120 Merci. 829 01:06:32,950 --> 01:06:34,410 Cela ressemble à un déguisement. 830 01:06:35,330 --> 01:06:37,910 Je veux dire, ça fait si longtemps qu'Eric... 831 01:06:38,080 --> 01:06:39,080 Tu es belle. 832 01:06:40,400 --> 01:06:42,626 Ne t'inquiète pas, tu es très belle. 833 01:06:43,080 --> 01:06:44,200 Vous pensez ? 834 01:06:45,870 --> 01:06:46,790 Le voilà ! 835 01:06:47,330 --> 01:06:49,450 Je dois courir. Merci! 836 01:07:13,500 --> 01:07:14,830 Cela ne vous dérange pas ? 837 01:07:16,250 --> 01:07:17,200 Non. 838 01:07:20,250 --> 01:07:22,540 C'est robuste et fragile. 839 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Comme toi. 840 01:07:30,160 --> 01:07:32,330 Tu le dis mais tu ne me connais pas. 841 01:07:33,750 --> 01:07:34,910 Oui je le fais. 842 01:07:37,040 --> 01:07:40,620 Certaines personnes, c'est comme si vous les aviez toujours connus. 843 01:07:42,160 --> 01:07:43,370 Tu n'as jamais ressenti ça ? 844 01:07:44,290 --> 01:07:45,190 Non. 845 01:07:50,120 --> 01:07:51,700 Je suppose que c'est parce que 846 01:07:52,450 --> 01:07:54,330 de vies antérieures ou autre. 847 01:07:57,950 --> 01:08:00,000 Je me souviens de la première fois que je t'ai vu. 848 01:08:01,120 --> 01:08:02,950 C'était à la bibliothèque. 849 01:08:04,160 --> 01:08:06,000 Tu avais une vieille dame bizarre 850 01:08:07,700 --> 01:08:10,580 insistant pour que tu la trouves une histoire de Venise. 851 01:08:11,040 --> 01:08:12,790 Tu étais si gentil avec elle. 852 01:08:16,750 --> 01:08:18,950 Je suis resté volontairement à la bibliothèque. 853 01:08:19,790 --> 01:08:21,660 Sans rien faire, juste... 854 01:08:22,370 --> 01:08:23,370 pour te surveiller. 855 01:09:25,040 --> 01:09:25,950 Bonjour. 856 01:09:26,120 --> 01:09:28,000 Nous sommes ici pour voir Judith. 857 01:09:28,160 --> 01:09:29,410 Sa mère et son frère. 858 01:09:29,580 --> 01:09:31,080 Très bien, entrez. 859 01:09:31,250 --> 01:09:32,700 Judith, visiteurs ! 860 01:09:32,870 --> 01:09:34,540 Faites-les entrer, j'arrive ! 861 01:09:39,580 --> 01:09:40,790 Le salon est là. 862 01:09:40,950 --> 01:09:41,910 D'accord. 863 01:09:44,580 --> 01:09:45,830 C'est tellement chic. 864 01:09:46,000 --> 01:09:47,500 Elle a des goûts chers. 865 01:09:50,790 --> 01:09:52,830 - J'ai brûlé le dîner. - Qu'est ce que c'est? 866 01:09:53,200 --> 01:09:54,500 C'était du canard. 867 01:09:55,250 --> 01:09:56,910 - Salut. - Ouais. 868 01:09:57,500 --> 01:09:58,790 - D'accord? - Et toi? 869 01:09:59,830 --> 01:10:01,040 Salut, maman. 870 01:10:01,200 --> 01:10:02,750 Je t'ai apporté des fleurs. 871 01:10:02,870 --> 01:10:03,870 Beaucoup de lecture. 872 01:10:03,950 --> 01:10:05,000 Merci. 873 01:10:05,370 --> 01:10:06,620 C'est celui de mon coloc. 874 01:10:08,330 --> 01:10:10,830 Quoi qu'il en soit, c'est de la merde. 875 01:10:11,330 --> 01:10:13,910 Je vais le mettre dehors pour l'instant. Et procurez-vous un vase. 876 01:10:17,580 --> 01:10:19,790 Combien d'entre vous vivent ici ? En permanence? 877 01:10:19,950 --> 01:10:21,910 Quatre. En permanence, comme vous le dites. 878 01:10:22,080 --> 01:10:23,700 Avec les gens qui viennent, 879 01:10:23,870 --> 01:10:25,040 ça peut aller jusqu'à dix. 880 01:10:25,200 --> 01:10:26,200 Vraiment? 881 01:10:26,370 --> 01:10:28,200 Beaucoup de gens viennent. 882 01:10:28,370 --> 01:10:30,750 J'espère que la nourriture est partagée. Ne cuisinez pas pour tout le monde. 883 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 Très drôle. 884 01:10:33,200 --> 01:10:34,540 Ils sont beaux. 885 01:10:34,700 --> 01:10:36,870 - Tu vas nous faire visiter ? - À coup sûr. 886 01:10:38,660 --> 01:10:40,660 Alors, on va manger dehors ? 887 01:10:41,200 --> 01:10:43,200 Non, nous pouvons rester ici. 888 01:10:44,370 --> 01:10:45,910 Laisse-moi m'y habituer. 889 01:10:46,910 --> 01:10:49,370 C'est la première fois que je rends visite à ma fille. 890 01:10:52,620 --> 01:10:53,950 Quoi de neuf, maman ? 891 01:10:54,120 --> 01:10:55,410 Je ne sais pas. 892 01:10:56,120 --> 01:10:58,200 Ce n'est rien, une drôle de sensation. 893 01:10:58,660 --> 01:10:59,660 Pourquoi drôle ? 894 01:10:59,830 --> 01:11:01,200 Je ne sais pas... 895 01:11:01,660 --> 01:11:04,040 Je ne pense pas avoir réalisé tu avais déménagé. 896 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 Pour de vrai, je veux dire. Je sais que tu as déménagé. 897 01:11:07,330 --> 01:11:09,660 Mais je suppose que je me sentais au fond de moi, 898 01:11:10,330 --> 01:11:12,040 tu étais parti en vacances. 899 01:11:12,450 --> 01:11:13,830 Et tu rentrerais à la maison. 900 01:11:14,410 --> 01:11:16,080 Maintenant, en venant ici, je... 901 01:11:17,160 --> 01:11:18,250 Maman ! 902 01:11:20,250 --> 01:11:21,910 Ma petite maman ! 903 01:11:22,080 --> 01:11:24,410 C'est vrai, moque-toi de moi. 904 01:11:25,660 --> 01:11:26,950 Alors, pique-nique ici ? 905 01:11:27,870 --> 01:11:29,700 Le camp scout a des pâtes ? 906 01:11:29,870 --> 01:11:31,450 Tu peux cuisiner maintenant ? 907 01:11:31,620 --> 01:11:32,700 Mieux que toi. 908 01:11:39,910 --> 01:11:41,700 J'ai vu papa il n'y a pas si longtemps. 909 01:11:43,160 --> 01:11:45,080 On dirait qu'il devient aigre. 910 01:11:45,250 --> 01:11:46,830 Je veux dire, réactionnaire. 911 01:11:48,660 --> 01:11:50,200 Je ne le comprends plus. 912 01:11:51,040 --> 01:11:53,620 Comment as-tu pu le supporter si longtemps ? 913 01:11:54,910 --> 01:11:57,040 Je veux dire, est-ce que toi et papa étiez amoureux ? 914 01:11:57,370 --> 01:11:58,410 Bien sûr. 915 01:11:59,330 --> 01:12:00,830 J'étais amoureux, oui. 916 01:12:01,370 --> 01:12:03,700 Mais avec presque rien en commun ? 917 01:12:04,330 --> 01:12:05,540 Vous les gars, pour commencer. 918 01:12:05,700 --> 01:12:06,870 D'accord. 919 01:12:07,040 --> 01:12:09,370 C’est presque un dommage collatéral. 920 01:12:10,750 --> 01:12:13,120 Ce n'est pas comme s'il t'avait encouragé, n'est-ce pas ? 921 01:12:13,290 --> 01:12:15,290 Quand tu voulais faire des choses ? 922 01:12:16,000 --> 01:12:17,500 Je n'aime pas que tu dises ça. 923 01:12:18,700 --> 01:12:20,540 Il m'a beaucoup soutenu 924 01:12:20,700 --> 01:12:22,370 pendant mon cancer du sein. 925 01:12:23,160 --> 01:12:24,450 Je pense qu'il voulait sortir. 926 01:12:25,040 --> 01:12:26,500 Nous ne nous entendions pas. 927 01:12:27,370 --> 01:12:28,580 Mais il est resté. 928 01:12:30,870 --> 01:12:33,330 En fait, en parlant de lui, 929 01:12:34,120 --> 01:12:36,950 tu devrais savoir, J'ai commencé à chercher un appartement. 930 01:12:37,120 --> 01:12:38,160 Vraiment? 931 01:12:38,790 --> 01:12:40,450 Je pense qu'il veut vendre. 932 01:12:40,620 --> 01:12:42,000 Où cherches-tu ? 933 01:12:42,620 --> 01:12:43,870 Où, je ne sais pas. 934 01:12:44,040 --> 01:12:45,080 Quoi? 935 01:12:45,250 --> 01:12:49,950 Je ne pense pas pouvoir me permettre plus gros qu'un studio ou un appartement d'une chambre. 936 01:12:51,080 --> 01:12:52,290 En d'autres termes, 937 01:12:52,790 --> 01:12:56,040 Je ne peux pas garder toutes tes affaires. Vous devez le récupérer. 938 01:12:56,450 --> 01:12:57,660 Je suis expulsé ? 939 01:13:01,580 --> 01:13:02,950 Pas trop vite. 940 01:13:07,000 --> 01:13:08,250 Il n'y a personne d'autre. 941 01:13:08,410 --> 01:13:09,750 Ce n'est pas une raison. 942 01:13:11,370 --> 01:13:12,790 C'est un peu le cas. 943 01:13:12,950 --> 01:13:14,700 - Quoi? - Un peu, ça l'est. 944 01:13:20,750 --> 01:13:22,500 Je me demande si elle a un petit ami. 945 01:13:23,870 --> 01:13:25,330 Elle ne te l'a pas dit ? 946 01:13:26,450 --> 01:13:28,700 - Elle ne me le dit jamais. - Moi non plus. 947 01:13:54,160 --> 01:13:55,060 Êtes-vous d'accord? 948 01:13:55,370 --> 01:13:56,870 Qu'est-ce qui ne va pas, ma belle ? 949 01:13:59,000 --> 01:14:00,080 Que se passe-t-il? 950 01:14:00,250 --> 01:14:01,150 Êtes-vous d'accord? 951 01:14:01,660 --> 01:14:04,040 Regarde-moi, Talulah. Qu'est-ce qui ne va pas? 952 01:14:05,580 --> 01:14:07,450 Emmenons-la à l'étage. 953 01:14:09,160 --> 01:14:10,250 Tenez bon. 954 01:14:10,410 --> 01:14:11,750 Aide-moi à la soulever. 955 01:14:13,500 --> 01:14:14,400 Allez. 956 01:14:15,750 --> 01:14:17,040 Appuyez-vous sur moi. 957 01:15:05,910 --> 01:15:07,290 Elle n'est pas debout ? 958 01:15:07,450 --> 01:15:08,370 Non. 959 01:15:10,910 --> 01:15:13,040 Je suis resté avec elle presque toute la nuit. 960 01:15:13,450 --> 01:15:14,790 Elle délirait. 961 01:15:18,160 --> 01:15:20,700 Tu travailles aujourd'hui ? Je ne m'en souviens pas. 962 01:15:20,870 --> 01:15:21,770 Non. 963 01:15:21,870 --> 01:15:23,870 Tu peux rester avec elle ou pas ? 964 01:15:24,040 --> 01:15:25,450 Bien sûr, je vais rester. 965 01:15:28,200 --> 01:15:29,580 Tu as vu ses bras ? 966 01:15:33,330 --> 01:15:37,120 Nous avons fait un programme avec Vanda l'année dernière, sur la place Stalingrad, 967 01:15:38,080 --> 01:15:39,870 et j'ai vu des enfants comme elle. 968 01:15:41,200 --> 01:15:43,410 Si elle sort, elle rechutera. 969 01:15:43,580 --> 01:15:44,790 Que pouvons-nous faire ? 970 01:15:46,370 --> 01:15:48,830 Peut-être que nous devons la placer en institution. 971 01:15:49,200 --> 01:15:50,450 L'hospitaliser ? 972 01:15:51,750 --> 01:15:53,660 Je ne vois rien d'autre. 973 01:15:53,830 --> 01:15:54,950 Qu'est-ce que c'est ? 974 01:16:01,080 --> 01:16:03,540 - L'envoyer dans un asile ? - Désolé? 975 01:16:04,000 --> 01:16:07,330 Un asile ? Je veux dire un hôpital, pour sa propre sécurité. 976 01:16:07,500 --> 01:16:08,450 Un service psychiatrique ? 977 01:16:08,620 --> 01:16:09,750 Je ne sais pas. 978 01:16:10,580 --> 01:16:11,830 Je ne sais pas. 979 01:16:12,200 --> 01:16:14,290 Je ne suis pas médecin. Je ne sais pas comment aider. 980 01:16:14,830 --> 01:16:16,910 Elle est venue ici pour qu'on l'interne ? 981 01:16:17,250 --> 01:16:20,040 Elle est venue ici pour que nous la protégions d'elle-même. 982 01:16:20,200 --> 01:16:22,330 Je ne sais pas comment l'en protéger. 983 01:16:23,160 --> 01:16:24,500 Je ne suis pas médecin. 984 01:16:25,160 --> 01:16:26,830 Et je ne suis pas sa mère. 985 01:16:27,200 --> 01:16:28,580 Nous ne la déplaçons pas. 986 01:16:28,750 --> 01:16:31,750 Tout ce qu'ils feront c'est la gâcher et la renvoyer dehors. 987 01:16:34,540 --> 01:16:37,450 Écoute, je dois m'habiller pour la bibliothèque. 988 01:16:38,910 --> 01:16:41,910 Parlons plus tard pour trouver une solution. 989 01:16:43,290 --> 01:16:46,040 Nous devrons nous relayer, n'est-ce pas ? 990 01:17:00,830 --> 01:17:03,290 Je m'en fous sur les audiences. 991 01:17:04,330 --> 01:17:07,410 Tu sais pourquoi c'est moins prestigieux, un spectacle nocturne ? 992 01:17:08,790 --> 01:17:10,580 Parce qu'il n'y a pas de concurrence ? 993 01:17:10,750 --> 01:17:12,950 Aucune concurrence signifie une qualité inférieure. 994 01:17:13,120 --> 01:17:14,750 C'est ainsi que le monde fonctionne. 995 01:17:17,370 --> 01:17:18,700 Il est follement amoureux 996 01:17:18,870 --> 01:17:20,330 ou il travaille la nuit ? 997 01:17:21,200 --> 01:17:22,790 Non, c'est un insomniaque. 998 01:17:22,950 --> 01:17:23,950 Sans blague? 999 01:17:24,120 --> 01:17:25,250 Sans blague. 1000 01:17:26,040 --> 01:17:28,000 - Dois-je vous présenter ? - Une autre fois. 1001 01:17:28,160 --> 01:17:29,580 Allez, profitez-en. 1002 01:17:36,620 --> 01:17:38,870 - Tu dois être gelé. - Je vais bien. 1003 01:17:40,750 --> 01:17:42,540 - Tu m'as manqué. - Pareil ici. 1004 01:17:43,000 --> 01:17:45,370 Chez moi, nous resterons accroupis jusqu'à demain. 1005 01:17:45,540 --> 01:17:47,750 Non, je ne peux pas. Talulah est à la maison. 1006 01:17:48,120 --> 01:17:49,330 C'est mon tour. 1007 01:17:50,700 --> 01:17:52,160 Alors on s'accroupit là-bas. 1008 01:17:53,500 --> 01:17:56,040 D'accord, mais les enfants ne doivent pas te voir. 1009 01:17:56,200 --> 01:17:57,540 De même Talulah. 1010 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Comment va Talulah? 1011 01:18:07,200 --> 01:18:08,370 Elle dort beaucoup. 1012 01:18:09,450 --> 01:18:10,870 Elle dort et mange. 1013 01:18:12,160 --> 01:18:13,660 Comme un bébé, tu veux dire ? 1014 01:18:15,450 --> 01:18:17,580 Oui, exactement. Comme un bébé. 1015 01:21:01,950 --> 01:21:04,200 Je ne perturberai pas votre espace d'écriture ? 1016 01:21:04,380 --> 01:21:05,850 Partout il y a un espace d'écriture. 1017 01:21:08,120 --> 01:21:11,120 Si tu as besoin de quelque chose, descendez et demandez. 1018 01:21:11,750 --> 01:21:13,160 La douche n'a pas bougé. 1019 01:21:14,790 --> 01:21:15,830 Merci. 1020 01:21:17,120 --> 01:21:18,580 Vraiment, merci. 1021 01:21:19,910 --> 01:21:21,080 Je vais te laisser te reposer. 1022 01:21:21,250 --> 01:21:22,330 Attendez. 1023 01:21:22,500 --> 01:21:23,910 Reste avec moi, tu veux ? 1024 01:21:25,160 --> 01:21:28,330 Je pourrais t'emmener au cinéma, si tu veux. 1025 01:21:29,330 --> 01:21:31,540 Peut-être la Pleine Lune à Paris est toujours visible. 1026 01:21:32,000 --> 01:21:33,540 Vous savez que cette actrice est morte ? 1027 01:21:34,450 --> 01:21:35,620 Il y a trois ans. 1028 01:21:37,040 --> 01:21:39,830 J'ai lu un article sur elle et sa mort. 1029 01:21:41,160 --> 01:21:42,200 Son cœur. 1030 01:21:46,080 --> 01:21:47,450 Tu ne peux pas être sérieux. 1031 01:21:49,870 --> 01:21:51,120 Comment se fait-il qu'elle soit morte ? 1032 01:22:16,750 --> 01:22:18,660 Une fois, c'est un accident. 1033 01:22:19,540 --> 01:22:20,830 Et puis, deux fois 1034 01:22:21,330 --> 01:22:22,540 c'est une coïncidence. 1035 01:22:23,160 --> 01:22:24,060 Trois fois 1036 01:22:24,200 --> 01:22:25,290 c'est le destin. 1037 01:23:16,660 --> 01:23:17,870 Réveillez-vous. 1038 01:23:22,620 --> 01:23:24,660 - Réveillez-vous. - Quelle heure est-il? 1039 01:23:25,410 --> 01:23:26,910 7h34. 1040 01:23:28,910 --> 01:23:29,950 Merde! 1041 01:23:35,830 --> 01:23:37,080 Votre fils est toujours là ? 1042 01:23:37,250 --> 01:23:39,040 Non, je l'ai entendu partir. 1043 01:23:58,830 --> 01:24:00,200 Chez moi ce soir ? 1044 01:24:01,620 --> 01:24:03,620 Rencontrons-nous ici, vous ne trouvez pas ? 1045 01:24:03,950 --> 01:24:05,450 Jamais chez moi, alors ? 1046 01:24:06,790 --> 01:24:09,750 J'adore nos brèves rencontres mais je n'ai pas 13 ans. 1047 01:24:09,910 --> 01:24:12,620 D'accord. Rendez-vous chez vous. 1048 01:24:15,200 --> 01:24:17,000 A ce soir. Peut être. 1049 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Idiot! 1050 01:24:32,660 --> 01:24:34,160 Tiens, je pensais que tu... 1051 01:24:36,080 --> 01:24:37,250 Élisabeth ? 1052 01:24:38,620 --> 01:24:39,520 Allez. 1053 01:25:07,950 --> 01:25:09,000 Vous avez rechuté ? 1054 01:25:12,330 --> 01:25:13,450 C'est la seule fois. 1055 01:25:15,200 --> 01:25:17,660 Je vous préviens, je ne le dirai plus. 1056 01:25:18,540 --> 01:25:20,950 Si je vois encore quelque chose comme ça ici, 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,330 ou je t'attrape en train de prendre cette merde, 1058 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Je vais vous montrer la porte. 1059 01:25:25,540 --> 01:25:27,450 Je vais te virer, compris ? 1060 01:25:27,910 --> 01:25:29,330 Retour dans la rue. 1061 01:25:44,500 --> 01:25:46,000 Pourquoi fais-tu ça ? 1062 01:25:47,120 --> 01:25:48,250 Bon Dieu! 1063 01:25:49,160 --> 01:25:50,660 Pourquoi prendre cette merde ? 1064 01:26:01,250 --> 01:26:02,290 Désolé. 1065 01:26:06,330 --> 01:26:07,870 Et vous êtes tous tellement... 1066 01:26:22,290 --> 01:26:24,040 Je ne pense pas pouvoir le faire. 1067 01:26:24,540 --> 01:26:25,660 Faire quoi? 1068 01:26:27,700 --> 01:26:29,160 Vivez normalement. 1069 01:26:34,200 --> 01:26:36,500 Je pense que je suis né comme ça. 1070 01:26:36,660 --> 01:26:37,580 Non. 1071 01:26:38,620 --> 01:26:40,290 Personne n'est né comme ça. 1072 01:26:48,160 --> 01:26:49,120 Parfois, je... 1073 01:26:55,040 --> 01:26:56,330 j'ai le sentiment 1074 01:26:57,790 --> 01:27:00,580 je me sentirai seulement bien si j'obtiens ma solution. 1075 01:27:01,620 --> 01:27:04,450 Si je flotte d'un endroit à l'autre. 1076 01:27:16,250 --> 01:27:17,750 Je n'appartiens à nulle part. 1077 01:27:23,450 --> 01:27:25,330 Je n'ai vraiment ma place nulle part. 1078 01:27:35,950 --> 01:27:37,660 Vous devez trouver un emploi. 1079 01:27:38,790 --> 01:27:39,950 Il y a des cours. 1080 01:27:41,790 --> 01:27:43,450 Tu ne peux pas rester comme ça. 1081 01:27:50,700 --> 01:27:51,660 Quoi de neuf? 1082 01:27:52,750 --> 01:27:54,370 Talulah ne se sent pas bien. 1083 01:27:56,620 --> 01:27:58,000 On peut aller prendre l'air. 1084 01:27:59,370 --> 01:28:00,910 Je l'emmènerai à la radio avec moi. 1085 01:28:13,700 --> 01:28:15,250 Dis-moi ce qui se passe. 1086 01:28:15,620 --> 01:28:16,490 Pas maintenant. 1087 01:28:16,580 --> 01:28:17,660 Pourquoi? 1088 01:28:19,950 --> 01:28:21,290 Talulah a rechuté. 1089 01:28:22,910 --> 01:28:24,080 Ne vous impliquez pas. 1090 01:28:24,250 --> 01:28:25,370 Pourquoi pas? 1091 01:28:25,910 --> 01:28:27,040 Nous parlerons plus tard. 1092 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Allez. 1093 01:28:32,620 --> 01:28:34,500 Il est minuit quatre minutes. 1094 01:28:34,660 --> 01:28:37,540 et je te quitte en compagnie d'Elisabeth Davies, 1095 01:28:38,160 --> 01:28:40,200 remplaçant Vanda Dorval. 1096 01:28:40,370 --> 01:28:42,580 Notre Vanda, qui reviendra très bientôt. 1097 01:28:42,750 --> 01:28:45,450 Je lui souhaite un prompt rétablissement. 1098 01:28:45,620 --> 01:28:46,830 Merci José. 1099 01:28:47,500 --> 01:28:48,700 Bonsoir, tout le monde. 1100 01:28:48,870 --> 01:28:50,500 Bonsoir, chers Passagers. 1101 01:28:51,120 --> 01:28:54,660 Non, ce n'est pas Vanda ce soir mais Elisabeth, 1102 01:28:54,830 --> 01:28:57,250 vous accompagne toute la nuit. 1103 01:28:58,000 --> 01:29:00,660 Accueillons notre premier auditeur... 1104 01:29:01,580 --> 01:29:02,660 Qui es-tu ? 1105 01:29:03,040 --> 01:29:04,290 Bonsoir, Elisabeth. 1106 01:29:05,040 --> 01:29:06,250 Je m'appelle Colette. 1107 01:29:06,950 --> 01:29:08,120 Bonsoir, Colette. 1108 01:29:08,500 --> 01:29:11,910 Tu es mon premier oiseau de nuit. Cela signifie beaucoup pour moi. 1109 01:29:12,330 --> 01:29:14,660 De quoi aimeriez-vous nous parler ? 1110 01:29:15,500 --> 01:29:19,160 je voulais partager quelque chose qui s'est passé le mois dernier, 1111 01:29:20,370 --> 01:29:23,370 et cela se poursuit encore aujourd'hui. 1112 01:29:23,830 --> 01:29:28,080 Voilà. J'ai 38 ans. J'ai grandi à Sète. 1113 01:29:30,750 --> 01:29:33,040 Je suis tellement stressé, je ne sais pas pourquoi. 1114 01:29:33,830 --> 01:29:35,910 - Tu sais de quel côté tu vas voter ? - Idiot! 1115 01:29:36,080 --> 01:29:37,750 Ne fais rien de stupide. 1116 01:29:38,790 --> 01:29:41,410 Espèce de petit votant pour la première fois ! 1117 01:29:43,330 --> 01:29:44,290 Effrayé? 1118 01:29:48,830 --> 01:29:50,200 Je suis en retard. 1119 01:29:50,410 --> 01:29:51,580 - Désolé. - Ça va ? 1120 01:29:52,080 --> 01:29:53,790 - Vous avez voté ? - Non, je t'ai attendu. 1121 01:29:53,950 --> 01:29:54,950 Allons-y. 1122 01:29:56,910 --> 01:29:58,040 Soirée. 1123 01:29:59,040 --> 01:30:00,250 Profitez du film. 1124 01:30:17,500 --> 01:30:20,330 - Tu ne vas pas le voir ? - Je l'ai fait plusieurs fois. 1125 01:30:20,500 --> 01:30:22,700 - Ça te dérange si je le fais ? - Poursuivre. 1126 01:30:26,700 --> 01:30:28,700 Alors, comment ça va ? 1127 01:30:28,870 --> 01:30:29,870 Bien. 1128 01:30:30,540 --> 01:30:32,790 Le manager est un gars sympa. 1129 01:30:33,160 --> 01:30:36,410 Certains membres du public sont un peu bizarres, mais bon. 1130 01:30:37,410 --> 01:30:38,950 Et je vois beaucoup de films. 1131 01:30:39,120 --> 01:30:40,750 Et ton audition ? Des nouvelles ? 1132 01:30:40,910 --> 01:30:41,910 Un lessivage. 1133 01:30:42,080 --> 01:30:45,410 Pour un film intitulé Love Without Pity, cela semble approprié. 1134 01:30:47,200 --> 01:30:48,870 Pour le plaisir de votre compagnie. 1135 01:30:49,620 --> 01:30:50,790 Ici avec moi. 1136 01:30:58,410 --> 01:31:00,040 Tu veux mettre Joe ? 1137 01:31:00,700 --> 01:31:02,450 Vous avez fait la crème caramel ? 1138 01:31:06,040 --> 01:31:08,200 C'est une sorte de tradition familiale. 1139 01:31:08,370 --> 01:31:11,120 La crème caramel de maman accompagné de Joe Dassin. 1140 01:31:13,200 --> 01:31:15,500 Elle m'a dit vous contribuez à son émission. 1141 01:31:16,620 --> 01:31:19,290 - Vous êtes inséparables. - Je l'ai fait ces dernières nuits. 1142 01:31:19,450 --> 01:31:21,120 Elisabeth est géniale au micro. 1143 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Bonsoir, chers Passagers, 1144 01:31:23,660 --> 01:31:25,000 c'est Elisabeth Dorval, 1145 01:31:25,160 --> 01:31:26,950 vous emmenant toute la nuit. 1146 01:31:28,830 --> 01:31:30,250 Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous moquer. 1147 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Vous êtes la dérision incarnée. 1148 01:31:33,370 --> 01:31:35,290 Dis ce que tu aimes chez Vanda, 1149 01:31:35,450 --> 01:31:38,790 elle m'a contacté quand j'étais au plus bas. 1150 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 Mais cela a pris du temps. 1151 01:31:41,200 --> 01:31:42,100 Ce que tu as fait. 1152 01:31:45,580 --> 01:31:46,540 Allons-y. 1153 01:31:47,370 --> 01:31:48,620 Allez. 1154 01:31:48,790 --> 01:31:50,370 Allez, pas le choix. 1155 01:32:00,370 --> 01:32:01,700 Qu’est-ce qui a déclenché tout cela ? 1156 01:32:02,450 --> 01:32:03,660 Tout quoi ? 1157 01:32:04,200 --> 01:32:06,660 La crème caramel et Joe Dassin. 1158 01:32:07,120 --> 01:32:08,290 Je ne m'en souviens pas. 1159 01:32:21,540 --> 01:32:22,580 Allez, rayon de soleil. 1160 01:32:23,120 --> 01:32:24,950 Mon futur politicien. 1161 01:32:28,580 --> 01:32:31,330 Ne pensez pas que vous pouvez vous en sortir. 1162 01:32:31,500 --> 01:32:34,040 Si tu n'existais pas 1163 01:32:34,200 --> 01:32:37,620 Je ne serais rien d'autre qu'un trait de plus 1164 01:32:39,700 --> 01:32:43,370 Dans ce monde qui va et vient 1165 01:32:44,120 --> 01:32:47,540 Je me sentirais tellement perdu 1166 01:32:49,160 --> 01:32:52,160 J'aurais tellement besoin de toi 1167 01:33:05,040 --> 01:33:08,000 Et si tu n'existais pas 1168 01:33:08,160 --> 01:33:11,750 Je pense que j'aurais déjà trouvé 1169 01:33:13,620 --> 01:33:16,450 Le secret de la vie et pourquoi 1170 01:33:18,120 --> 01:33:20,830 Simplement pour vous créer 1171 01:33:22,660 --> 01:33:25,910 Et te regarder 1172 01:33:33,000 --> 01:33:34,540 Ce disque n'est-il pas le mien ? 1173 01:33:35,580 --> 01:33:37,200 Non, c'était celui de ton père. 1174 01:33:37,370 --> 01:33:39,040 Il me l'a donné, je pense. 1175 01:33:39,450 --> 01:33:40,950 Oui, c'est possible. 1176 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Aidez-vous des dossiers. 1177 01:33:44,250 --> 01:33:46,750 Je ne suis pas sûr de les prendre en déplacement. 1178 01:33:46,910 --> 01:33:49,120 On verra quand tu auras trouvé une place. 1179 01:33:50,580 --> 01:33:51,910 Toujours pas de perspectives ? 1180 01:33:52,080 --> 01:33:53,290 Pas vraiment. 1181 01:33:54,200 --> 01:33:55,870 J'ai du mal à l'imaginer. 1182 01:33:56,410 --> 01:33:59,450 Mais Hugo a un ami qui déménage, 1183 01:33:59,620 --> 01:34:02,250 et son appartement est super, apparemment. 1184 01:34:02,410 --> 01:34:03,310 Hugo ? 1185 01:34:04,370 --> 01:34:05,540 Arrêtez-vous. 1186 01:34:05,700 --> 01:34:09,040 N'agissez pas de manière impeccable. Tu sais que je vois quelqu'un. 1187 01:34:10,080 --> 01:34:12,830 Nous le reverrons dans cinq ans. Comme l'appartement. 1188 01:34:16,160 --> 01:34:18,540 Ce sera drôle de partir d'ici. 1189 01:34:20,660 --> 01:34:23,750 Ce n'était pas la vie nous l'avions imaginé en emménageant... 1190 01:34:24,910 --> 01:34:26,660 mais nous avons adoré l'endroit, non ? 1191 01:35:01,330 --> 01:35:03,200 Je suis content que tu sois venu avec moi. 1192 01:35:04,160 --> 01:35:05,580 Le film sera-t-il bon ? 1193 01:35:05,750 --> 01:35:07,950 Qui s'en soucie! Ce qui compte c'est d'être là. 1194 01:35:09,040 --> 01:35:12,620 Je ne veux pas honorer une mauvaise photo, même en supplément. 1195 01:35:43,830 --> 01:35:46,370 Alexis est tellement cool. Il m'a organisé une audition. 1196 01:35:47,040 --> 01:35:49,870 Je lui ai donné votre numéro de téléphone. Ce n'est pas un problème ? 1197 01:35:51,080 --> 01:35:52,410 Il vous drague. 1198 01:35:53,160 --> 01:35:54,620 Il veut juste ton numéro. 1199 01:35:54,790 --> 01:35:56,500 Non, vous ne comprenez pas. 1200 01:35:56,910 --> 01:35:59,040 C'est le directeur de casting qui nous a engagé. 1201 01:35:59,200 --> 01:36:00,540 Nous sommes là grâce à lui. 1202 01:36:03,330 --> 01:36:05,080 Ne pensez-vous pas que le moment est mal choisi ? 1203 01:36:05,250 --> 01:36:07,500 Le secteur du cinéma pourrait être malsain pour vous. 1204 01:36:07,660 --> 01:36:10,910 Sortir avec des gens du cinéma va me faire tirer dessus ? 1205 01:36:12,750 --> 01:36:14,950 - J'y étais avant eux. - Je sais. 1206 01:36:17,290 --> 01:36:18,250 Je m'excuse. 1207 01:36:22,160 --> 01:36:24,660 Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour moi. 1208 01:36:26,080 --> 01:36:28,250 Je vous remercie d'être là. 1209 01:36:28,750 --> 01:36:30,620 Toi, ta mère et ta sœur. 1210 01:36:32,540 --> 01:36:33,950 Mais je ne suis pas fait de sucre. 1211 01:36:37,290 --> 01:36:38,750 Nous devons parler. 1212 01:36:42,580 --> 01:36:43,540 Tu sais, 1213 01:36:43,700 --> 01:36:45,330 Je ne peux pas être ton ami ou... 1214 01:36:45,950 --> 01:36:47,660 Ou ton frère remplaçant. 1215 01:36:48,450 --> 01:36:49,660 Ou peu importe. 1216 01:36:51,870 --> 01:36:53,040 Parce que... 1217 01:36:55,080 --> 01:36:56,910 Cela peut paraître étrange, mais... 1218 01:36:59,290 --> 01:37:00,870 Mais je t'aime. 1219 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 Je pensais que tout était fini 1220 01:37:04,870 --> 01:37:06,750 et ne signifiait plus rien, mais non. 1221 01:37:08,160 --> 01:37:10,120 Ça fait trois ans que je suis fou de toi. 1222 01:37:18,080 --> 01:37:19,540 Je ne demande rien. 1223 01:37:20,450 --> 01:37:22,160 Pour que tu m'aimes même. 1224 01:37:23,660 --> 01:37:24,700 Quoi qu'il en soit, 1225 01:37:24,870 --> 01:37:27,830 si c'est un problème, dis-le, et nous ne nous reverrons pas. 1226 01:37:29,660 --> 01:37:31,290 Nous pouvons simplement coexister. 1227 01:37:33,290 --> 01:37:35,000 Tu es bon dans ce domaine quand tu veux. 1228 01:37:35,790 --> 01:37:39,080 Une petite souris, prendre une douche sans laisser de traces... 1229 01:37:46,370 --> 01:37:47,540 Je comprends. 1230 01:37:47,700 --> 01:37:49,040 Que comprends-tu ? 1231 01:37:51,830 --> 01:37:53,450 Je comprends que tu m'aimes. 1232 01:37:55,290 --> 01:37:56,700 Je le saurai maintenant. 1233 01:39:27,500 --> 01:39:28,580 Mathias, 1234 01:39:28,950 --> 01:39:32,830 J'ai attendu que tu partes, Je ne voulais pas te blesser. 1235 01:39:33,330 --> 01:39:37,250 Je n'aime pas beaucoup les adieux, et ça me fait mal aussi. Beaucoup. 1236 01:39:39,290 --> 01:39:42,660 Il y a tellement Je veux te le dire et je ne peux pas. 1237 01:39:44,040 --> 01:39:45,250 Parfois c'est comme 1238 01:39:45,410 --> 01:39:47,540 tout ce que je touche devient cassé et sale. 1239 01:39:47,700 --> 01:39:49,080 Ou bien il disparaît. 1240 01:39:49,700 --> 01:39:52,000 Je veux que tu sois Matthias pour toujours. 1241 01:39:53,950 --> 01:39:57,000 Je pense souvent à des moments nous avons passé ensemble. 1242 01:39:57,160 --> 01:40:00,580 Eh bien, vous voyez, ce sont comme des cadeaux. Ils sont à moi seul. 1243 01:40:00,750 --> 01:40:03,160 Cela m'aide. J'ai peur de les gâter. 1244 01:40:04,450 --> 01:40:06,290 Je penserai à vous tous. 1245 01:40:06,700 --> 01:40:08,290 Je ne vous oublierai jamais. 1246 01:40:08,750 --> 01:40:09,790 Talulah. 1247 01:41:08,540 --> 01:41:09,440 Ça va ? 1248 01:41:10,580 --> 01:41:11,950 Nous y arrivons. 1249 01:41:13,830 --> 01:41:15,500 Même s'il y a beaucoup à faire. 1250 01:41:16,080 --> 01:41:17,580 À quatre, ça va. 1251 01:41:23,660 --> 01:41:25,080 C'est bête mais je... 1252 01:41:25,790 --> 01:41:28,200 Je n'ai jamais été sans mes enfants. 1253 01:41:29,370 --> 01:41:32,200 Je ne me suis jamais imaginé sans eux. 1254 01:41:34,080 --> 01:41:36,250 Et maintenant, ils sont tellement adultes. 1255 01:41:37,620 --> 01:41:39,040 Je me sens inutile. 1256 01:41:40,120 --> 01:41:41,950 Comme si je n'y arriverais jamais. 1257 01:41:44,660 --> 01:41:45,700 Tu vas m'aider ? 1258 01:41:46,660 --> 01:41:48,120 Je pense qu'au fond... 1259 01:41:48,870 --> 01:41:50,000 tu es une lionne. 1260 01:41:50,540 --> 01:41:53,330 Parfois je me demande si je te suis utile. 1261 01:41:54,580 --> 01:41:55,830 Pourquoi tu dis ça ? 1262 01:41:56,000 --> 01:41:56,900 Parce que... 1263 01:41:57,500 --> 01:41:59,200 Je ne pourrais pas le faire sans toi. 1264 01:41:59,660 --> 01:42:01,160 Tu m'as donné de la force. 1265 01:42:01,750 --> 01:42:02,700 C'est vrai. 1266 01:42:03,540 --> 01:42:04,440 C'est! 1267 01:42:10,660 --> 01:42:12,370 Que pourraient-ils faire d’autre ? 1268 01:42:12,540 --> 01:42:14,540 Les marchés sont contre eux. 1269 01:42:15,830 --> 01:42:17,830 Comme si Chirac était le seul à faire respecter la loi. 1270 01:42:18,910 --> 01:42:21,120 Mauroy et Delors s'en sont occupés. 1271 01:42:22,790 --> 01:42:25,160 Vous avez tous la mémoire courte. 1272 01:42:27,000 --> 01:42:28,330 C'est la collecte caritative. 1273 01:42:29,200 --> 01:42:30,620 Judith et Matthias... 1274 01:42:31,160 --> 01:42:33,540 Une petite pause ? Cessez le feu ? 1275 01:42:33,700 --> 01:42:34,870 Nous parlons juste. 1276 01:42:36,620 --> 01:42:38,080 J'ai quelque chose à te montrer. 1277 01:42:38,790 --> 01:42:39,910 Ici. 1278 01:42:42,700 --> 01:42:43,700 Allez. 1279 01:42:50,450 --> 01:42:51,450 Voilà. 1280 01:42:53,500 --> 01:42:54,500 Ouvrez-le. 1281 01:42:57,750 --> 01:43:00,000 Celui-là est pour toi. 1282 01:43:00,160 --> 01:43:01,620 Et c'est pour vous. 1283 01:43:01,790 --> 01:43:02,700 Merci. 1284 01:43:03,330 --> 01:43:04,500 Qu'est-ce que c'est? 1285 01:43:04,830 --> 01:43:05,790 Ouvrez-le. 1286 01:43:07,790 --> 01:43:10,750 Ils n'ont rien de spécial, mais je les ai croisés hier 1287 01:43:10,910 --> 01:43:13,200 quand je rangeais, et j'ai pensé à toi. 1288 01:43:16,620 --> 01:43:18,200 Ce sont mes écrits. 1289 01:43:18,950 --> 01:43:22,290 Pas un patch sur ton travail, rien de littéraire, 1290 01:43:22,790 --> 01:43:26,950 juste une sorte de journal que je tenais quand ton père m'a quitté. 1291 01:43:27,580 --> 01:43:28,660 Vous avez tenu un journal ? 1292 01:43:28,830 --> 01:43:29,730 Bien sûr. 1293 01:43:30,080 --> 01:43:31,200 Vous êtes surpris ? 1294 01:43:32,370 --> 01:43:34,160 Cela m’a aidé à tenir le coup. 1295 01:43:34,790 --> 01:43:38,080 Ce ne sont pas des aveux. C'est pourquoi je peux vous le donner. 1296 01:43:39,040 --> 01:43:41,580 Ce sont d'autres idées qui me sont venues à l'esprit. 1297 01:43:42,330 --> 01:43:43,580 Des images aussi. 1298 01:43:44,330 --> 01:43:45,540 Des images de vous deux. 1299 01:43:47,370 --> 01:43:48,910 Je pensais que peut-être... 1300 01:43:50,200 --> 01:43:51,370 Quoi qu'il en soit... 1301 01:43:51,540 --> 01:43:53,450 Ouvrez-le. À votre tour. 1302 01:43:58,040 --> 01:43:59,910 C'est une déesse de la fertilité. 1303 01:44:00,330 --> 01:44:03,410 Ton père me l'a donné quand nous sommes allés en Afrique. 1304 01:44:04,120 --> 01:44:06,040 J'ai fait une fausse couche avant de t'avoir. 1305 01:44:06,790 --> 01:44:09,910 Je ne vous l'ai jamais dit à tous les deux, mais j'avais peur 1306 01:44:10,200 --> 01:44:11,540 tu ne serais pas né. 1307 01:44:13,080 --> 01:44:17,580 Alors j'ai pensé que la statuette avait été apportée j'ai de la chance parce que tu es arrivé. 1308 01:44:20,540 --> 01:44:22,040 Tu étais si fort, 1309 01:44:22,870 --> 01:44:24,200 si résolu. 1310 01:44:24,700 --> 01:44:26,040 Et le sont encore aujourd’hui. 1311 01:44:26,410 --> 01:44:27,910 Ma fille super forte. 1312 01:44:29,830 --> 01:44:32,000 Je me souviens de la statuette. 1313 01:44:32,700 --> 01:44:33,700 C'était... 1314 01:44:34,330 --> 01:44:36,620 à l'hôpital quand vous étiez malade. 1315 01:44:37,540 --> 01:44:40,040 Sur la table à côté de vous. 1316 01:44:41,200 --> 01:44:43,250 Ton père me l'a apporté. 1317 01:44:43,620 --> 01:44:46,450 Il était aussi devenu un peu superstitieux. 1318 01:44:51,080 --> 01:44:52,250 Ma petite fille. 1319 01:44:53,040 --> 01:44:54,120 Mon chéri. 1320 01:45:01,750 --> 01:45:03,000 Que se passe-t-il ici ? 1321 01:45:05,080 --> 01:45:06,660 Rien, ne t'inquiète pas. 1322 01:46:11,410 --> 01:46:14,000 Mardi 11 mars 1984. 1323 01:46:15,200 --> 01:46:17,370 Je me suis réveillé tard ce matin. 1324 01:46:18,160 --> 01:46:20,370 Je ne me souviens pas vraiment de mon rêve, 1325 01:46:20,870 --> 01:46:22,700 seulement nous étions tous là. 1326 01:46:22,870 --> 01:46:24,750 Nous quatre, comme avant. 1327 01:46:26,080 --> 01:46:30,250 A moitié endormi, j'ai essayé de continuer le plus longtemps possible. 1328 01:46:30,950 --> 01:46:32,580 C'était plutôt chaud, 1329 01:46:33,080 --> 01:46:34,080 éternel. 1330 01:46:34,620 --> 01:46:37,040 La lumière du jour Je n'ai pas pu le retenir. 1331 01:46:39,410 --> 01:46:42,330 Au petit-déjeuner, Je vous ai lu à tous les deux les mots 1332 01:46:42,500 --> 01:46:45,950 d'un écrivain à l'émission de Vanda Dorval hier soir. 1333 01:46:47,410 --> 01:46:50,250 "Il y aura ce que nous étions pour les autres. 1334 01:46:51,040 --> 01:46:52,160 "Des touches, 1335 01:46:52,500 --> 01:46:56,000 "des fragments de nous que peut-être ils croyaient avoir entrevu. 1336 01:46:57,200 --> 01:46:59,700 "Il y aura des rêves de nous qu'ils ont nourris. 1337 01:47:01,080 --> 01:47:02,700 "Et nous n'avons jamais été les mêmes. 1338 01:47:03,250 --> 01:47:06,660 "Chaque fois, nous étions de magnifiques inconnus, 1339 01:47:06,830 --> 01:47:09,410 "passagers de la nuit qu'ils ont inventé, 1340 01:47:09,580 --> 01:47:10,910 "comme des ombres fragiles 1341 01:47:11,080 --> 01:47:13,790 "dans le vieux, miroirs de chambre oubliés depuis longtemps. 1342 01:47:15,750 --> 01:47:17,500 Cela vous a fait sourire tous les deux. 1343 01:47:17,660 --> 01:47:18,790 Et tu as dit, 1344 01:47:19,620 --> 01:47:22,830 Pourquoi n'écris-tu pas une lettre à Vanda aussi ?